1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:19,638 --> 00:01:21,878
Kirk, Jacqueline...
4
00:01:21,878 --> 00:01:24,407
Ik wijs je toe aan Psych 110
5
00:01:24,407 --> 00:01:26,577
aangezien dat de voorwaarde is
voor al het andere.
6
00:01:26,577 --> 00:01:28,547
Volgend semester,
als je besluit om een dubbele major te volgen
7
00:01:28,547 --> 00:01:30,577
je kunt je psychologielessen verbeteren.
8
00:01:30,577 --> 00:01:31,547
OK.
9
00:01:31,547 --> 00:01:33,247
Newbery...
10
00:01:33,247 --> 00:01:38,087
Maandag, woensdag en vrijdag.
11
00:01:38,087 --> 00:01:40,587
Hier staat
je eerste hoofdvak is Engels.
12
00:01:40,587 --> 00:01:42,427
Wil je verder gaan
en dat verklaren?
13
00:01:42,427 --> 00:01:43,758
Zeker.
14
00:01:45,798 --> 00:01:47,597
Ik heb de 209-syllabus.
15
00:01:47,597 --> 00:01:50,437
- Kan ik het gewoon bij jou achterlaten?
- Ja, bedankt.
16
00:01:50,437 --> 00:01:53,768
De langste wachtlijst van het geheel
afdeling nogmaals, Stark.
17
00:01:53,768 --> 00:01:55,607
Ik weet niet hoe je het doet.
18
00:01:55,607 --> 00:01:56,768
Bedankt.
19
00:01:59,507 --> 00:02:01,237
Heeft u vragen voor mij?
20
00:02:01,948 --> 00:02:03,848
Nee. Nee, meneer.
21
00:02:04,918 --> 00:02:07,688
Hier is je schema voor de herfst,
22
00:02:07,688 --> 00:02:11,018
en een kopie van
je studentenhandleiding.
23
00:02:11,018 --> 00:02:13,058
Ik moet je zeggen -
24
00:02:13,058 --> 00:02:16,098
mijn vrouw en ik
vond je show echt geweldig.
25
00:02:16,098 --> 00:02:18,497
Wij hebben geen enkele aflevering gemist.
26
00:02:18,497 --> 00:02:20,968
Dat is heel aardig van je om te zeggen.
27
00:02:20,968 --> 00:02:23,227
- Dank u, professor Hecht.
- Graag gedaan.
28
00:02:28,978 --> 00:02:31,177
Oké, hier is je kamer.
29
00:02:31,177 --> 00:02:34,647
Je beschikt over voldoende kastruimte,
dus dat is leuk.
30
00:02:34,647 --> 00:02:36,718
Ook wanneer u de telefoon instelt
31
00:02:36,718 --> 00:02:38,818
als u problemen heeft
laat het me gewoon weten,
32
00:02:38,818 --> 00:02:40,808
want het kan zo zijn
best lastig soms.
33
00:02:42,858 --> 00:02:44,657
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
heb je eigen badkamer.
34
00:02:44,657 --> 00:02:46,247
Dat is nogal speciaal.
35
00:02:46,728 --> 00:02:48,257
Hier is je sleutel.
36
00:02:48,257 --> 00:02:49,457
Bedankt.
37
00:02:51,627 --> 00:02:54,728
Weet je, het is echt zeldzaam
38
00:02:54,728 --> 00:02:57,138
voor een eerstejaars
om hier een single te krijgen.
39
00:02:58,237 --> 00:03:00,738
Ja, dat is wat ik heb gehoord.
40
00:03:00,738 --> 00:03:03,968
Eigenlijk is het heel moeilijk
voor iedereen om er een te krijgen.
41
00:03:23,158 --> 00:03:26,028
Je krijgt twee quizzen...
42
00:03:26,028 --> 00:03:27,697
een tussentijdse en een finale.
43
00:03:27,697 --> 00:03:29,938
En als je allemaal naar je syllabus kijkt
44
00:03:29,938 --> 00:03:32,337
Dat zul je zien tijdens de eerste quiz
duurt nog maar drie weken.
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,407
Voor iedereen die geïnteresseerd is
Ik heb aanmeldingsformulieren opgesteld
46
00:03:34,407 --> 00:03:36,477
buiten mijn kantoor voor studiegroepen.
47
00:03:36,477 --> 00:03:38,637
Ik raad het ten zeerste aan, mensen!
48
00:03:41,178 --> 00:03:43,018
Bedankt.
49
00:03:43,018 --> 00:03:44,878
Prettige dag!
50
00:03:48,557 --> 00:03:50,257
Je essayonderwerpen zijn:
51
00:03:50,257 --> 00:03:52,788
problemen in de 19e eeuw,
52
00:03:52,788 --> 00:03:55,397
proza gedurende de 20e eeuw,
53
00:03:55,397 --> 00:03:59,998
en ten slotte,
literatuur tijdens de Eerste Wereldoorlog.
54
00:03:59,998 --> 00:04:01,367
Heeft u vragen?
55
00:04:20,888 --> 00:04:22,317
Jackie, lieverd...
56
00:04:22,317 --> 00:04:25,357
We weten dat je het waarschijnlijk druk hebt,
maar ik wilde even bij je kijken.
57
00:04:25,357 --> 00:04:27,128
Behoudt u hetzelfde mobiele nummer?
58
00:04:27,128 --> 00:04:28,487
Je zei van wel.
59
00:04:28,487 --> 00:04:30,397
Hoe dan ook, papa en ik missen je
60
00:04:30,397 --> 00:04:32,587
en dat willen we heel graag
om van je te horen--
61
00:04:53,487 --> 00:04:55,587
Is dit Psych 110, Newbery?
62
00:04:55,587 --> 00:04:56,747
Ja.
63
00:04:58,258 --> 00:05:00,228
- Ben ik te laat?
- Helemaal niet. Ga zitten.
64
00:05:00,228 --> 00:05:01,928
Ik ben Rachel. Aangenaam.
65
00:05:01,928 --> 00:05:03,898
- Jackie.
- Ja, dat weten we.
66
00:05:03,898 --> 00:05:06,268
- Zandig.
- Hoi.
67
00:05:06,268 --> 00:05:08,198
Dus, is psych ook jouw hoofdvak?
68
00:05:08,198 --> 00:05:09,998
Hopelijk zal dat zo zijn
mijn tweede hoofdvak.
69
00:05:09,998 --> 00:05:11,868
Ik ben voorlopig geregistreerd als English Lit.
70
00:05:11,868 --> 00:05:14,637
Heb je je aangemeld
al voor onderzoeksdeelname?
71
00:05:14,637 --> 00:05:17,477
Het is een vereiste:
afgestudeerde student kontzoenen.
72
00:05:17,477 --> 00:05:18,948
Dat heb ik niet gedaan. Bedankt.
73
00:05:18,948 --> 00:05:21,677
Onderzoek? Zoals drugstesten?
74
00:05:21,677 --> 00:05:23,547
Ik heb gehoord dat het eigenlijk nogal dom is.
75
00:05:23,547 --> 00:05:26,687
Zoals hoe snel kun je
noem een kleur of wat dan ook.
76
00:05:26,687 --> 00:05:30,018
We moeten het allemaal samen als groep doen
en haal het uit de weg.
77
00:05:30,487 --> 00:05:32,657
This must be quite
a change for you.
78
00:05:32,657 --> 00:05:33,427
Sorry?
79
00:05:33,427 --> 00:05:35,597
From working on
that show for so long.
80
00:05:35,597 --> 00:05:37,827
I mean, did you even get
überhaupt een kans om naar school te gaan?
81
00:05:37,827 --> 00:05:39,158
Fil...
82
00:05:40,068 --> 00:05:43,497
Eh, zei Newbery of het op de middellange termijn was?
zou het meerkeuze zijn?
83
00:05:43,497 --> 00:05:45,707
Ja, omdat hij totaal niet kan lezen.
84
00:05:45,707 --> 00:05:47,008
Unlike Stark...
85
00:05:47,008 --> 00:05:49,677
I heard she makes you
spell everything out.
86
00:05:49,677 --> 00:05:50,507
Who's Stark?
87
00:05:50,507 --> 00:05:52,847
She teaches 209,
Abnormal Psych.
88
00:05:52,847 --> 00:05:54,507
Het is eigenlijk een hele goede klas.
89
00:05:54,507 --> 00:05:55,847
I think I saw her once.
90
00:05:55,847 --> 00:05:57,218
Ze slaapt met haar studenten,
91
00:05:57,218 --> 00:05:59,988
en wanneer de school erachter komt
ze verdwijnen allemaal op mysterieuze wijze.
92
00:05:59,988 --> 00:06:01,988
I heard they found
een lichaam eenmaal in haar kofferbak.
93
00:06:01,988 --> 00:06:03,158
Zach!
94
00:06:03,158 --> 00:06:06,088
They don't vanish.
Waarschijnlijk verlaten ze gewoon de school.
95
00:06:06,088 --> 00:06:08,188
Has she ever tried
to do that with you?
96
00:06:08,188 --> 00:06:11,028
I don't think boys
are exactly her bag.
97
00:06:11,028 --> 00:06:12,627
I heard she does both.
98
00:06:12,627 --> 00:06:14,198
I heard
she was a vampire.
99
00:06:14,198 --> 00:06:17,138
I heard that she's
in het getuigenbeschermingsprogramma
100
00:06:17,138 --> 00:06:19,308
omdat haar vader in de maffia zat.
101
00:06:19,308 --> 00:06:21,998
Guys, can we please
teruggaan naar het leerboek?
102
00:06:22,777 --> 00:06:24,537
Is it true that Tyler
was supposed to be gay
103
00:06:24,537 --> 00:06:27,178
and she was going to
komen op de seriefinale?
104
00:06:27,178 --> 00:06:30,248
Ik bedoel, daarom had Tyler dat gedaan
een jongensnaam en zo.
105
00:06:30,248 --> 00:06:32,048
Koel het af met de homofobie, oké?
106
00:06:32,048 --> 00:06:33,447
Wat maakt het uit.
107
00:06:33,447 --> 00:06:34,647
What homophobia?
108
00:06:34,647 --> 00:06:37,557
It's a valid question.
Ik ben een fan, ik wil het weten.
109
00:06:37,557 --> 00:06:39,887
Ik heb geen idee.
Ik zat niet in de schrijfstaf.
110
00:06:39,887 --> 00:06:41,827
But you should ask them
als het zo belangrijk voor je is.
111
00:06:43,358 --> 00:06:46,697
According to my sister,
wat prof. Newbery in de klas zegt
112
00:06:46,697 --> 00:06:49,597
is eigenlijk belangrijker
dan wat we in het leerboek lezen...
113
00:06:49,897 --> 00:06:52,138
Zijn ze gemeen tegen je?
Maken ze grappen over je?
114
00:06:52,138 --> 00:06:53,907
Nee, zo is het niet.
115
00:06:53,907 --> 00:06:56,637
Het is alsof er niets anders is
om over te praten, maar de show.
116
00:06:56,637 --> 00:06:58,008
Ze kennen je nog niet, lieverd.
117
00:06:58,008 --> 00:06:59,907
Dat is alles wat ze nu kunnen doen.
118
00:06:59,907 --> 00:07:01,407
Ze kennen elkaar ook niet,
119
00:07:01,407 --> 00:07:04,677
maar dat lijkt hen niet tegen te houden
van een normaal gesprek.
120
00:07:04,677 --> 00:07:07,288
Ik begrijp nog steeds niet waarom
jij wilde naar de universiteit
121
00:07:07,288 --> 00:07:09,388
aan de andere kant van het land toch.
122
00:07:09,388 --> 00:07:11,817
Er zijn er genoeg
goede scholen hier in Californië.
123
00:07:11,817 --> 00:07:14,587
En je weet dat je dat waarschijnlijk niet zou doen
heb hier dat probleem.
124
00:07:14,587 --> 00:07:15,857
Welk probleem?
125
00:07:15,857 --> 00:07:18,398
Van mensen die nieuwsgierig naar je zijn.
126
00:07:18,398 --> 00:07:20,897
You know you never could
handle that very well.
127
00:07:20,897 --> 00:07:22,667
You're not helping, Mom.
128
00:07:22,667 --> 00:07:25,138
O, Jacqueline, speel niet het slachtoffer.
129
00:07:25,138 --> 00:07:28,567
Ik zeg alleen dat ik nog steeds niet weet waarom
je doet jezelf dit aan.
130
00:07:28,567 --> 00:07:31,238
And you don't even have
Mark om je verder te helpen.
131
00:07:31,238 --> 00:07:33,308
Ik wil niet praten
about Mark, mother.
132
00:07:33,308 --> 00:07:35,507
Oké, oké, sorry.
133
00:07:36,477 --> 00:07:39,947
Je denkt dat ik met school gestopt ben
gaat alles gewoon beter worden?
134
00:07:39,947 --> 00:07:41,018
Lillian!
135
00:07:41,018 --> 00:07:43,258
Coming! Sorry!
136
00:07:43,258 --> 00:07:45,527
Lieverd, ik moet nu ophangen.
Ik bel je morgen.
137
00:07:45,527 --> 00:07:46,727
Ga wat slapen.
138
00:07:46,727 --> 00:07:49,128
Mom, I'm not gonna be
kun je morgen rond de...
139
00:08:05,338 --> 00:08:07,178
Hier, laat me je daarmee helpen.
140
00:08:07,178 --> 00:08:08,198
Bedankt.
141
00:08:16,487 --> 00:08:19,657
Het is grappig hoe deze mensen
kan collegegeld betalen, maar geen manieren.
142
00:08:19,657 --> 00:08:21,128
Dus ik heb het gemerkt.
143
00:08:23,298 --> 00:08:25,967
Is dit een projector of een camera?
144
00:08:25,967 --> 00:08:27,027
Sorry?
145
00:08:27,027 --> 00:08:28,368
Dit.
146
00:08:28,368 --> 00:08:29,667
Oh, neither.
147
00:08:29,667 --> 00:08:32,537
It's an ECT machine.
Circa 1940.
148
00:08:32,937 --> 00:08:34,907
So it's like a prop?
149
00:08:34,907 --> 00:08:37,597
No, it's the real thing.
150
00:08:38,737 --> 00:08:41,677
Koel. Waar heb je het vandaan?
151
00:08:41,677 --> 00:08:42,937
I stole it.
152
00:08:44,278 --> 00:08:45,687
ECT, toch?
153
00:08:45,687 --> 00:08:47,547
Is het om iets op te nemen?
154
00:08:48,587 --> 00:08:50,887
Nee. Het is voor schokkende mensen.
155
00:08:52,057 --> 00:08:54,687
Elektroconvulsietherapie.
156
00:08:54,687 --> 00:08:56,358
Waarom zou je dat doen?
157
00:08:56,957 --> 00:08:58,657
Het is een vorm van behandeling.
158
00:09:01,027 --> 00:09:02,587
Werkt deze?
159
00:09:05,807 --> 00:09:07,667
Ik weet het niet...
160
00:09:07,667 --> 00:09:09,338
Ik heb het al een tijdje niet meer gebruikt.
161
00:09:13,047 --> 00:09:17,418
Oké, ik moet nu naar de les.
162
00:09:18,777 --> 00:09:20,817
Veel plezier.
163
00:09:20,817 --> 00:09:22,148
OK.
164
00:09:29,597 --> 00:09:30,727
Wat is er aan de hand?
165
00:09:30,727 --> 00:09:31,727
Niet veel.
166
00:09:31,727 --> 00:09:34,468
Hé, wisten jullie dat?
Is er donderdag een mixer?
167
00:09:34,468 --> 00:09:35,797
Voor de afdeling bedoel je?
168
00:09:35,797 --> 00:09:37,368
Ja. Ga je?
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,268
Ik denk dat we wel moeten.
Ben je?
170
00:09:49,717 --> 00:09:51,148
Dat is mijn naam.
171
00:09:51,148 --> 00:09:54,218
Ik geef meestal les 209,
maar Newbery had een noodgeval
172
00:09:54,218 --> 00:09:55,977
dus ik val voor hem in.
173
00:09:57,587 --> 00:10:00,577
Kan iemand mij vertellen welk hoofdstuk
you guys are working on?
174
00:10:06,428 --> 00:10:08,827
Ehm... ik...
175
00:10:12,468 --> 00:10:15,538
We hebben de vorige keer een video bekeken, mevrouw.
176
00:10:15,538 --> 00:10:17,037
Is dat zo?
177
00:10:17,037 --> 00:10:18,208
Ja, mevrouw.
178
00:10:18,208 --> 00:10:20,707
Was it relevant
op welke manier dan ook aan de cursus?
179
00:10:20,707 --> 00:10:22,677
Ik denk het wel...
180
00:10:26,647 --> 00:10:28,917
Denk je dat we dat kunnen halen
een antwoord voordat je afstudeert?
181
00:10:29,488 --> 00:10:33,258
Het was een video over correlatie,
en we stopten op pagina 34.
182
00:10:34,027 --> 00:10:35,318
Dank je.
183
00:10:36,797 --> 00:10:41,667
Nou ja, als je correlatie bestudeert
het is belangrijk om te onthouden...
184
00:10:41,667 --> 00:10:43,198
Gaat het?
185
00:10:43,198 --> 00:10:44,997
Freaking vampire lesbo.
186
00:10:47,508 --> 00:10:50,137
Ik wed dat je geen feestjes hebt
bijna zo leuk in Hollywood.
187
00:10:50,137 --> 00:10:52,037
Ik zou het niet weten.
Ik ben er ooit geweest.
188
00:10:52,548 --> 00:10:54,007
Hé, kijk eens wie hier is.
189
00:10:54,007 --> 00:10:55,717
Wat? WHO?
190
00:10:55,717 --> 00:10:58,448
O God.
Waarom moet ze zo eng zijn?
191
00:10:58,448 --> 00:11:00,588
Wil je dat ik dat doe?
haar hier voor je bellen?
192
00:11:00,588 --> 00:11:02,218
Zei je niet
Je wilde met haar praten?
193
00:11:02,218 --> 00:11:03,957
Ik sprak haar laatst.
194
00:11:03,957 --> 00:11:05,318
Dat deed je?
195
00:11:06,288 --> 00:11:08,027
Heeft u ledematen verloren?
196
00:11:08,027 --> 00:11:09,857
Nee, geen blijvende schade.
197
00:11:10,727 --> 00:11:13,468
Rach, kom met mij mee.
'Scary Bery' is eindelijk alleen.
198
00:11:13,468 --> 00:11:15,598
Ik moet met hem praten
om de middellange termijn terug te dringen.
199
00:11:15,598 --> 00:11:16,167
Maar--
200
00:11:16,167 --> 00:11:18,258
Ze kan zelf oppassen
gedurende vijf minuten.
201
00:12:11,388 --> 00:12:13,528
Waarom verstop je je hier?
202
00:12:13,528 --> 00:12:14,987
Ik niet.
203
00:12:14,987 --> 00:12:16,658
Ik verstopte me niet.
204
00:12:16,658 --> 00:12:18,757
Het is de bedoeling dat je met elkaar omgaat.
205
00:12:18,757 --> 00:12:20,127
Sorry.
206
00:12:21,328 --> 00:12:22,797
Het is oké.
207
00:12:22,797 --> 00:12:25,767
Deze verdomde mixers
zijn sowieso saaier dan de lessen.
208
00:12:27,267 --> 00:12:29,538
Ik denk het niet
we werden officieel voorgesteld...
209
00:12:29,538 --> 00:12:30,737
Catharina Stark.
210
00:12:30,737 --> 00:12:32,177
Jaqueline Kirk.
211
00:12:32,177 --> 00:12:34,548
Ah ja, de beroemde.
212
00:12:34,548 --> 00:12:36,777
Jij ook, van wat ik hoor.
213
00:12:36,777 --> 00:12:37,917
Echt?
214
00:12:37,917 --> 00:12:39,388
Wat heb je gehoord?
215
00:12:39,388 --> 00:12:42,247
Eh, dingen... van mijn vrienden.
216
00:12:42,247 --> 00:12:45,277
Dingen van je vrienden...
217
00:12:47,227 --> 00:12:49,157
Wat zeiden ze?
218
00:12:49,157 --> 00:12:51,458
Dat ik bij je uit de buurt moet blijven.
219
00:12:54,668 --> 00:12:56,598
Nou, dan...
220
00:12:56,598 --> 00:12:59,658
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
luister naar wat ze zeggen.
221
00:13:21,287 --> 00:13:22,728
Ben je oké?
222
00:13:26,967 --> 00:13:28,867
Wil je terug naar mijn huis komen?
223
00:13:28,867 --> 00:13:30,528
Wat? Nee!
224
00:13:33,837 --> 00:13:35,438
Dit is Ethan.
225
00:13:35,438 --> 00:13:36,837
Hij is de man van het huis.
226
00:13:36,837 --> 00:13:38,237
Ethan...
227
00:13:38,237 --> 00:13:40,448
Je lijkt op John Wayne
in De Zoekers.
228
00:13:40,448 --> 00:13:42,817
Wauw, je raadt het goed.
229
00:13:42,817 --> 00:13:44,277
- Dat heb ik gedaan?
- Ja.
230
00:13:44,277 --> 00:13:46,007
Krijg ik een prijs?
231
00:13:50,488 --> 00:13:51,957
Kom met mij mee.
232
00:14:25,418 --> 00:14:27,047
Ben je oké?
233
00:14:27,688 --> 00:14:28,887
Uh-huh.
234
00:14:30,197 --> 00:14:32,057
Weet je het zeker?
235
00:14:36,137 --> 00:14:38,157
Heb je dit ooit eerder gedaan?
236
00:14:39,267 --> 00:14:41,367
Je hebt?
237
00:14:41,367 --> 00:14:43,608
Eén keer, denk ik.
238
00:14:43,608 --> 00:14:44,977
Denk je?
239
00:14:46,247 --> 00:14:49,007
Ja, maar dat wordt niet verondersteld
zeggen met wie.
240
00:14:49,007 --> 00:14:50,448
Ze is op televisie.
241
00:14:51,678 --> 00:14:53,947
Natuurlijk begrijp ik het.
242
00:15:01,528 --> 00:15:03,087
Wil je weggaan?
243
00:15:04,027 --> 00:15:05,427
Nee.
244
00:15:07,728 --> 00:15:09,427
Laat het me weten als je dat doet.
245
00:15:16,478 --> 00:15:18,267
Oké, sluit je ogen.
246
00:15:35,758 --> 00:15:37,658
Vergeet niet te ademen.
247
00:15:39,427 --> 00:15:40,798
Goed meisje.
248
00:15:44,437 --> 00:15:46,457
Mag ik naast je liggen?
249
00:16:12,397 --> 00:16:13,957
Wat moet ik nu doen?
250
00:16:15,067 --> 00:16:16,698
Wat wil je doen?
251
00:16:18,497 --> 00:16:19,938
Ik weet het niet.
252
00:16:23,778 --> 00:16:25,297
Ben je bang?
253
00:16:30,548 --> 00:16:31,848
Wees niet.
254
00:18:02,307 --> 00:18:03,327
Hallo...
255
00:18:06,978 --> 00:18:08,447
Hallo?
256
00:18:19,587 --> 00:18:21,217
- Hallo.
- Jackie?
257
00:18:21,658 --> 00:18:23,097
Catharina.
258
00:18:23,097 --> 00:18:24,357
Heb je mij net gebeld?
259
00:18:24,357 --> 00:18:25,427
Ja.
260
00:18:25,427 --> 00:18:26,968
Hoe wist je dat ik het was?
261
00:18:26,968 --> 00:18:30,798
Omdat jij de enige bent
hier in de buurt heeft het netnummer 323.
262
00:18:30,798 --> 00:18:32,868
Ah.
263
00:18:32,868 --> 00:18:34,237
Hoe gaat het?
264
00:18:34,237 --> 00:18:35,267
Het gaat goed met mij.
265
00:18:35,267 --> 00:18:38,978
Goed.
Ik dacht dat je misschien van streek was...
266
00:18:38,978 --> 00:18:41,708
Of je was in een konijn veranderd.
267
00:18:42,818 --> 00:18:44,377
Nee, het spijt me.
268
00:18:44,377 --> 00:18:46,748
Ik wist niet of jij
wilde dat ik je wakker maakte of niet.
269
00:18:46,748 --> 00:18:48,237
Nee, dat is in orde.
270
00:18:49,617 --> 00:18:53,177
Wil je vanavond langskomen,
misschien uit eten?
271
00:18:58,098 --> 00:19:00,068
Ik bedoel, dat hoeft niet.
272
00:19:00,068 --> 00:19:02,497
Nee, dat doe ik... Ja.
273
00:19:02,898 --> 00:19:04,768
Het is ontgrendeld!
274
00:19:13,147 --> 00:19:15,848
Leven alle leraren hier zoals jij?
275
00:19:15,848 --> 00:19:18,048
Waarschijnlijk niet.
276
00:19:18,048 --> 00:19:19,818
Maar als je je er beter door voelt,
277
00:19:19,818 --> 00:19:21,788
Ik heb dit huis niet gekocht, ik heb het geërfd.
278
00:19:22,647 --> 00:19:24,778
- Wil je iets drinken?
- Zeker.
279
00:19:28,557 --> 00:19:30,898
Hoe wist je wat ik drink?
280
00:19:30,898 --> 00:19:32,657
Ik deed het niet...
281
00:19:32,657 --> 00:19:34,098
Misschien raad ik het maar.
282
00:19:35,427 --> 00:19:38,497
Maar whisky is niet de enige
alcoholische drank ter wereld.
283
00:19:38,497 --> 00:19:39,667
Waar...
284
00:19:39,667 --> 00:19:42,878
Maar dat lijkt je niet
jij drinkt zo vaak.
285
00:19:42,878 --> 00:19:47,148
Eigenlijk zie je er echt niet uit
hou helemaal van het drinktype,
286
00:19:47,148 --> 00:19:51,818
dus ik dacht dat je het wel geleerd had
wat te drinken van iemand anders.
287
00:19:51,818 --> 00:19:55,818
En aangezien ik me kan voorstellen dat je dat hebt gehad
beperkt contact met leeftijdsgenoten van uw eigen leeftijd,
288
00:19:55,818 --> 00:19:59,088
Ik neem aan dat je signalen hebt opgepikt
van iemand uit uw familie.
289
00:19:59,088 --> 00:20:01,928
Je slaat mij niet
als bijzonder vrouwelijk,
290
00:20:01,928 --> 00:20:05,058
dus ik zou elimineren
je moeder als rolmodel,
291
00:20:05,058 --> 00:20:09,128
die zou vertrekken...
een vader misschien?
292
00:20:09,128 --> 00:20:10,697
Stiefvader eigenlijk.
293
00:20:10,697 --> 00:20:13,038
Ah... Nou, mijn excuses.
294
00:20:13,038 --> 00:20:14,197
Proost.
295
00:20:16,537 --> 00:20:19,747
Ik had wel contact met mensen van mijn eigen leeftijd,
zodat je het weet.
296
00:20:19,747 --> 00:20:21,148
Echt?
297
00:20:21,808 --> 00:20:23,647
Waar ging je naar de middelbare school?
298
00:20:23,647 --> 00:20:26,317
Uh, het was in Californië;
je zou het niet weten.
299
00:20:26,317 --> 00:20:29,687
Ik heb mijn bachelor gedaan aan Stanford.
Ik ken Californië heel goed.
300
00:20:29,687 --> 00:20:31,717
Het was maar een heel kleintje.
301
00:20:31,717 --> 00:20:33,517
Wat is de naam?
302
00:20:34,128 --> 00:20:35,988
Oké, ik kreeg thuisonderwijs.
303
00:20:35,988 --> 00:20:38,988
Ik probeerde naar de middelbare school te gaan,
maar het werkte niet.
304
00:20:43,597 --> 00:20:45,537
De middelbare school wordt overschat.
305
00:20:56,447 --> 00:20:58,938
Je ziet er altijd zo bang uit
als je hier bent.
306
00:21:03,387 --> 00:21:05,018
Ik wou dat je dat niet deed.
307
00:21:05,818 --> 00:21:07,048
Ben jij dat niet?
308
00:21:10,597 --> 00:21:12,587
Er gaat niets gebeuren.
309
00:21:13,727 --> 00:21:15,098
Hoe weet je dat?
310
00:21:16,267 --> 00:21:17,627
Ik niet.
311
00:21:21,637 --> 00:21:24,577
Wat we zoeken in deze formule,
312
00:21:24,577 --> 00:21:26,477
waarbij X de waarde is
313
00:21:26,477 --> 00:21:31,018
en X min 1
tot de macht 2 is de marge.
314
00:21:31,018 --> 00:21:33,347
Oké, bedankt, mensen.
Dat is alles voor vandaag.
315
00:21:39,188 --> 00:21:40,627
Hij vindt je leuk.
316
00:21:41,128 --> 00:21:44,797
- Ik denk dat hij graag op mijn knie ligt.
- Ik denk dat hij dat ook doet.
317
00:21:44,797 --> 00:21:46,357
Ik heb echter een redelijk comfortabele knie.
318
00:21:47,128 --> 00:21:48,567
♪
319
00:21:48,567 --> 00:21:51,098
♪ Knijp je ogen tot spleetjes en kijk dichterbij ♪
320
00:21:51,098 --> 00:21:53,737
♪ Ik sta niet tussen jullie
en jouw ambitie ♪
321
00:21:53,737 --> 00:21:56,377
♪ Ik ben een postermeisje
zonder poster ♪
322
00:21:56,377 --> 00:21:58,938
♪ Ik ben 32 smaken
en dan wat ♪
323
00:21:59,477 --> 00:22:00,447
Jackie!
324
00:22:00,447 --> 00:22:02,878
We hebben je gemist in het verleden
paar weken op studiegroep.
325
00:22:02,878 --> 00:22:06,387
Sorry, ik heb het gewoon druk gehad
met Engelse spullen.
326
00:22:06,387 --> 00:22:08,407
- Ik bel je later wel, oké?
- Oké.
327
00:22:13,088 --> 00:22:15,928
Je ziet eruit als
een klein stekelvarken als je slaapt.
328
00:22:32,877 --> 00:22:34,777
Ik ga je missen volgende week.
329
00:22:34,777 --> 00:22:36,517
Mis je je ouders niet?
330
00:22:36,517 --> 00:22:38,138
Nee.
331
00:22:39,178 --> 00:22:41,238
Misschien missen ze je.
332
00:22:42,318 --> 00:22:44,887
Dat vind ik nogal ongeloofwaardig.
333
00:22:44,887 --> 00:22:46,218
Ongeloofwaardig, hè?
334
00:22:49,288 --> 00:22:50,847
Weet je, laten we overstappen.
335
00:22:54,168 --> 00:22:56,938
Ik zag het nauwelijks
mijn moeder tijdens Neptunus -
336
00:22:56,938 --> 00:22:58,897
zoals, alle zes jaar ervan.
337
00:22:58,897 --> 00:23:00,338
Hoe komt dat?
338
00:23:00,338 --> 00:23:03,308
Ik weet het niet.
Ik denk dat het gewoon gebeurd is.
339
00:23:03,308 --> 00:23:06,447
Ik begon te crashen bij Mark's -
hij was mijn manager -
340
00:23:06,447 --> 00:23:07,907
om het woon-werkverkeer te vermijden,
341
00:23:07,907 --> 00:23:10,377
en ik denk dat dat het werd
een vaste regeling.
342
00:23:11,517 --> 00:23:15,188
Ik denk dat ze hierheen komt
want Thanksgiving is zo'n onzin.
343
00:23:15,188 --> 00:23:17,917
Ze probeert het graag
om de verloren tijd in te halen.
344
00:23:17,917 --> 00:23:19,887
Was ze niet bij jou op de set?
345
00:23:19,887 --> 00:23:21,258
Nee.
346
00:23:21,258 --> 00:23:23,228
Stoorde dat je?
347
00:23:24,158 --> 00:23:25,627
Nee...
348
00:23:25,627 --> 00:23:27,857
Ik had Mark daar;
Ik had niemand anders nodig.
349
00:23:30,038 --> 00:23:31,328
Ik zou.
350
00:23:46,917 --> 00:23:48,917
Waar is je ruimteschip?
351
00:23:48,917 --> 00:23:51,118
O, die heb ik niet meer.
352
00:23:51,118 --> 00:23:52,988
Hoe ben je hier dan terechtgekomen?
353
00:23:52,988 --> 00:23:54,457
Mijn ouders hebben mij gereden.
354
00:23:54,457 --> 00:23:56,328
Helemaal van jouw planeet?
355
00:23:56,328 --> 00:23:58,258
Pete, val haar niet lastig, ze is aan het eten.
356
00:23:58,258 --> 00:23:59,697
Het is prima.
357
00:23:59,697 --> 00:24:02,028
Jacks, wil je nog wat wijn?
358
00:24:02,028 --> 00:24:03,837
Zeker. Bedankt.
359
00:24:03,837 --> 00:24:07,008
Jackie, wat ben je geweest?
tot op de dag van vandaag? Nog een show?
360
00:24:07,008 --> 00:24:08,437
Nee, gewoon school.
361
00:24:08,437 --> 00:24:10,038
Jackie gaat naar de universiteit.
362
00:24:10,038 --> 00:24:12,008
Hier in Bloomington, eigenlijk.
363
00:24:12,008 --> 00:24:13,947
Middelbare school? Dat is geweldig!
364
00:24:13,947 --> 00:24:16,847
Maar ik denk echt dat je dat wel zou moeten doen
probeer terug te komen op die show.
365
00:24:16,847 --> 00:24:18,118
Ik vind het geweldig!
366
00:24:18,118 --> 00:24:21,118
Ik heb mijn TiVO-set,
elke woensdagavond, 8:00!
367
00:24:21,118 --> 00:24:24,757
26 Neptunus is geannuleerd
Vier jaar geleden, oom Keith.
368
00:24:24,757 --> 00:24:27,088
Onzin!
Het staat de hele tijd aan!
369
00:24:27,088 --> 00:24:29,457
Het heet syndicatie.
370
00:24:29,457 --> 00:24:32,657
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat niet doen
Ik hou ook niet meer van Lucy.
371
00:24:32,657 --> 00:24:35,967
Jackie denkt erover na
misschien rechten gaan studeren.
372
00:24:35,967 --> 00:24:37,997
Dus je wilt gaan werken
met je stiefvader?
373
00:24:37,997 --> 00:24:39,767
Dat heb ik nog niet besloten.
374
00:24:40,607 --> 00:24:42,438
Ze worden zo snel groot.
375
00:24:42,438 --> 00:24:44,737
Je was zo kostbaar
toen je met die show begon.
376
00:24:44,737 --> 00:24:46,078
Hoe oud was je ook weer?
377
00:24:46,078 --> 00:24:47,178
Twaalf.
378
00:24:47,178 --> 00:24:49,847
Ze versloeg er duizend
andere kinderen voor de rol.
379
00:24:49,847 --> 00:24:52,118
Eh, ik was 11,
380
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
en 1.542 kinderen deden auditie.
381
00:24:55,288 --> 00:24:58,088
Je was 12 toen je
begon seizoen één, schat.
382
00:24:58,088 --> 00:25:01,487
Ja, maar ik was 11
toen ik de piloot neerschoot, lieverd.
383
00:25:01,487 --> 00:25:02,987
Dat werd niet eens uitgezonden.
384
00:25:02,987 --> 00:25:06,128
Wat het publiek betreft
je was 12 toen je begon.
385
00:25:06,128 --> 00:25:08,328
Zijn dat deze mensen?
386
00:25:08,328 --> 00:25:10,037
Je weet wat ik bedoel.
387
00:25:10,037 --> 00:25:12,497
Eigenlijk denk ik van niet.
388
00:25:12,497 --> 00:25:15,128
Heb je eigenlijk wel eens
heb je de show zelfs gezien?
389
00:25:19,577 --> 00:25:23,208
Jacqueline, zou je dat willen?
deze discussie privé voortzetten?
390
00:25:39,827 --> 00:25:43,727
Respecteer mij nooit
weer in het bijzijn van mijn familie!
391
00:25:45,837 --> 00:25:46,398
Waarom?
392
00:25:46,398 --> 00:25:49,707
Ben je bang dat ik je verpest?
'moeder van het jaar'-reputatie?
393
00:25:49,707 --> 00:25:53,007
Denk je dat je elke feit kent?
over dat kleine optreden van jou
394
00:25:53,007 --> 00:25:54,977
zou mij een betere moeder maken?
395
00:25:56,077 --> 00:25:58,318
Het was geen kleine show.
396
00:25:58,318 --> 00:25:59,677
Waarom kun je het niet gewoon toegeven?
397
00:25:59,677 --> 00:26:02,318
dat ik iets had kunnen doen
op een gegeven moment echt goed?
398
00:26:02,318 --> 00:26:04,057
Ik wel, Jacqueline!
399
00:26:04,057 --> 00:26:06,827
Dat heb ik geprobeerd te laten zien
en jij maakte mij belachelijk!
400
00:26:06,827 --> 00:26:09,288
Dat was geen herkenning;
Je zette mij in de kijker!
401
00:26:09,288 --> 00:26:11,827
Zoiets zeg je nooit
terwijl we maar met zijn tweeën zijn.
402
00:26:11,827 --> 00:26:13,897
Wil je mij
deel uitmaken van je fanclub?
403
00:26:13,897 --> 00:26:15,398
Is dat wat je wilt?
404
00:26:15,398 --> 00:26:17,767
Je wilt dat ik een beetje draag
Ik houd van Tyler t-shirt?
405
00:26:22,168 --> 00:26:24,837
Word ik hier berecht?
omdat ik dat niet wilde zijn
406
00:26:24,837 --> 00:26:27,007
één van die hysterische podiummoeders?
407
00:26:27,007 --> 00:26:27,947
Nee.
408
00:26:27,947 --> 00:26:29,607
Ik ademde niet genoeg in je nek?
409
00:26:29,607 --> 00:26:32,017
Je haat me omdat ik dat niet deed
je dwingen om audities te doen?
410
00:26:32,017 --> 00:26:33,148
Dat is het niet.
411
00:26:33,148 --> 00:26:34,637
Ik niet...
412
00:26:37,158 --> 00:26:39,388
De dingen waren toen gek, weet je nog?
413
00:26:40,488 --> 00:26:44,827
Al die opnamedata en publiciteitswerk,
mensen die zich druk maken om je.
414
00:26:44,827 --> 00:26:47,097
Ik kon je niet eens meenemen
niet meer naar een restaurant
415
00:26:47,097 --> 00:26:49,117
zonder dat je wordt lastiggevallen.
416
00:26:50,338 --> 00:26:53,737
Je had een grote klus te klaren.
Ik dacht dat je met rust gelaten wilde worden.
417
00:26:53,737 --> 00:26:55,927
Waarom zou ik dat willen?
418
00:26:58,408 --> 00:27:00,607
Je hoeft hier niet te blijven
als je dat niet wilt.
419
00:27:01,248 --> 00:27:02,647
Maak je geen zorgen over mij.
420
00:27:21,797 --> 00:27:23,558
Ik ben blij dat je belt, stekelvarken.
421
00:27:25,398 --> 00:27:26,737
Ik heb je gemist.
422
00:27:36,478 --> 00:27:38,248
Laten we nu terug naar school gaan, oké?
423
00:27:39,677 --> 00:27:41,177
Is dit alles wat je hebt?
424
00:27:41,448 --> 00:27:42,478
Kom op.
425
00:28:09,177 --> 00:28:12,017
Ik moet een bekentenis doen...
426
00:28:12,017 --> 00:28:14,887
Ik heb een aantal afleveringen bekeken
van je show terwijl je weg was.
427
00:28:15,847 --> 00:28:17,658
Ik weet het, het spijt me!
428
00:28:17,658 --> 00:28:20,247
Ik kon het niet helpen,
ze waren op een avond op tv!
429
00:28:21,687 --> 00:28:23,328
Nou, wat dacht je ervan?
430
00:28:23,328 --> 00:28:26,897
Eh, nou...
431
00:28:26,897 --> 00:28:28,468
Je haatte het.
432
00:28:28,468 --> 00:28:31,197
Nee! Nee, dat deed ik niet!
433
00:28:31,197 --> 00:28:32,668
Je was geweldig.
434
00:28:32,668 --> 00:28:34,668
Je was schattig.
435
00:28:34,668 --> 00:28:35,937
Bedankt.
436
00:28:35,937 --> 00:28:38,137
Je zag er heel gelukkig uit.
437
00:28:38,137 --> 00:28:39,837
Ik was.
438
00:28:39,837 --> 00:28:42,448
Ik vond het geweldig om aan die show te werken.
439
00:28:42,448 --> 00:28:44,618
Was het moeilijk toen het eindigde?
440
00:28:44,618 --> 00:28:46,478
Ja...
441
00:28:46,478 --> 00:28:50,288
maar dat was ik al
op dat moment uit de show.
442
00:28:50,288 --> 00:28:52,187
Ik had gevraagd om afgeschreven te worden.
443
00:28:52,187 --> 00:28:53,448
Waarom?
444
00:28:54,428 --> 00:28:56,997
Sorry, ben ik te opdringerig?
445
00:28:56,997 --> 00:28:58,288
Nee.
446
00:28:58,698 --> 00:29:02,727
Ik had gewoon het gevoel dat ik het nodig had
een pauze nadat Mark stierf.
447
00:29:02,727 --> 00:29:05,097
Ik wilde niet
wees daar zonder hem.
448
00:29:05,097 --> 00:29:09,137
En dat deden we natuurlijk niet
Vertel dat maar aan de pers, dus...
449
00:29:09,137 --> 00:29:13,977
er waren allerlei soorten
van speculatie, geruchten over drugs,
450
00:29:13,977 --> 00:29:17,917
mensen die zeiden dat ik gek werd...
allerlei dingen.
451
00:29:38,037 --> 00:29:40,107
Zou je er ooit naar teruggaan?
452
00:29:40,107 --> 00:29:41,538
Acteren?
453
00:29:42,568 --> 00:29:43,578
Ik weet het niet.
454
00:29:43,578 --> 00:29:45,937
Ik ben lang niet zo schattig
zoals ik tien jaar geleden was.
455
00:29:46,277 --> 00:29:47,947
Of vroegrijp.
456
00:29:47,947 --> 00:29:50,177
De dingen die ze jou hadden
zeggen in die show...
457
00:29:50,177 --> 00:29:52,378
Welk kind praat zo?
458
00:29:52,378 --> 00:29:55,287
Welnu, ieder genie, tiener,
459
00:29:55,287 --> 00:29:58,388
vrachtschip, klasse A ingenieur
praat zo.
460
00:29:58,388 --> 00:30:00,187
Ik denk dat ik er nog geen heb ontmoet.
461
00:30:03,997 --> 00:30:07,867
Schakel de voortstuwingssystemen van de ketting in
tot 95, 52 graden,
462
00:30:07,867 --> 00:30:09,528
en bel het commandocentrum.
463
00:30:13,967 --> 00:30:19,237
Houd de reactiecontrolesystemen
bij 3-5-1, 11 graden.
464
00:30:19,237 --> 00:30:21,147
Dit is Tyler, die zich afmeldt.
465
00:30:24,147 --> 00:30:26,787
En wat is kettingaandrijving?
466
00:30:26,787 --> 00:30:29,947
Ik heb geen idee;
Ik heb het nooit gevraagd.
467
00:30:29,947 --> 00:30:32,247
- Het klinkt sexy.
- Is dat zo?
468
00:30:38,458 --> 00:30:40,327
Je bent sterker dan je eruit ziet.
469
00:30:42,668 --> 00:30:44,638
Wat hebben ze je nog meer laten zeggen?
470
00:30:45,297 --> 00:30:46,937
Eh...
471
00:30:46,937 --> 00:30:50,237
gravitron-polariteitsgenerator...
472
00:30:50,237 --> 00:30:52,937
trimagnesiet...
473
00:30:52,937 --> 00:30:56,817
koolstof nanotuber...
474
00:30:56,817 --> 00:30:58,648
rotor...
475
00:31:01,887 --> 00:31:04,518
Ik kan niet geloven dat je dat hebt
de derde goed, eikel!
476
00:31:05,957 --> 00:31:07,548
Hoe zit het met jou, Jacks?
477
00:31:08,658 --> 00:31:11,498
Als je mijn hand wilde vasthouden,
het enige wat je hoefde te doen was het vragen.
478
00:31:11,498 --> 00:31:13,728
Heilige onzin!
Hoe heb je hier een A voor gekregen?
479
00:31:13,728 --> 00:31:15,798
Jackie stond op de shortlist
voor de beurs.
480
00:31:15,798 --> 00:31:16,997
Je weet wel, de grote.
481
00:31:16,997 --> 00:31:18,838
Gefeliciteerd!
Je had het aan iemand moeten vertellen.
482
00:31:18,838 --> 00:31:20,508
Ik ben er net achter gekomen
zoals vijf minuten geleden.
483
00:31:20,508 --> 00:31:21,808
Ik moet dit nog schrijven
essay, hoewel -
484
00:31:21,808 --> 00:31:24,077
"Waarom ik degene zou moeten zijn
Om al je geld te krijgen."
485
00:31:24,077 --> 00:31:25,578
Eén daarvan.
486
00:31:25,578 --> 00:31:27,937
- Alsof het ertoe doet.
- Zandig.
487
00:31:30,047 --> 00:31:31,678
Wat bedoel je?
488
00:31:31,678 --> 00:31:35,017
Ik zeg alleen maar: ik vind het geweldig
dat je zo hard werkt
489
00:31:35,017 --> 00:31:37,347
ook al jij
hoef de rest van ons niet aardig te vinden.
490
00:31:39,017 --> 00:31:40,578
Waarom hoeft dat niet?
491
00:31:41,057 --> 00:31:43,187
Omdat je dat hebt gedaan
al een carrière.
492
00:31:43,187 --> 00:31:46,598
Het is niet zo dat je het moet halen
een baan als therapeut als je groot bent.
493
00:31:46,598 --> 00:31:49,427
Waarom word je niet volwassen?
Dat weet je niet van haar.
494
00:31:49,427 --> 00:31:52,167
Ik bekritiseer niet, ik zeg het alleen maar.
495
00:31:52,167 --> 00:31:55,237
Jackie, je weet dat ik denk
Je bent geweldig, eerlijk.
496
00:31:55,237 --> 00:31:56,937
Ja, ik weet het.
497
00:31:56,937 --> 00:31:57,997
Zien?
498
00:32:00,808 --> 00:32:02,107
Moet je gaan?
499
00:32:02,107 --> 00:32:04,447
Ja, sorry.
Ik herinnerde me net iets.
500
00:32:04,447 --> 00:32:07,187
Trouwens, ik heb ons aangemeld
voor dat onderzoeksdeelname ding.
501
00:32:07,187 --> 00:32:09,688
Ik kan me de datum niet precies herinneren,
maar het staat op het bord.
502
00:32:09,688 --> 00:32:11,658
Bedankt.
Ik zie jullie later.
503
00:32:20,267 --> 00:32:22,698
Hoe oud was jij toen ze stierven?
504
00:32:24,768 --> 00:32:26,237
Eh...
505
00:32:26,237 --> 00:32:27,498
vijftien.
506
00:32:28,508 --> 00:32:30,508
Hoe oud was je broer?
507
00:32:30,508 --> 00:32:33,077
Zestien, denk ik.
508
00:32:33,077 --> 00:32:35,668
Ik heb er alles over gehoord
een bepaalde naam die vandaag op een shortlist staat.
509
00:32:37,077 --> 00:32:38,708
Zijn ze er ooit achter gekomen wat er is gebeurd?
510
00:32:39,618 --> 00:32:40,947
Nee.
511
00:32:40,947 --> 00:32:43,217
Fout van de piloot waarschijnlijk.
512
00:32:43,217 --> 00:32:45,888
Ze hebben het nooit gevonden
iets mis met het vliegtuig.
513
00:32:45,888 --> 00:32:48,588
Natuurlijk ben ik bang geweest
van vliegen sindsdien.
514
00:32:48,588 --> 00:32:52,157
Ik bedoel, ik doe het als het moet,
Ik vind het gewoon niet zo leuk.
515
00:32:54,027 --> 00:32:55,357
Alles gedaan.
516
00:32:56,798 --> 00:32:59,568
Weet je,
Ik heb eigenlijk mijn vliegbrevet.
517
00:32:59,568 --> 00:33:00,938
Echt?
518
00:33:02,037 --> 00:33:04,538
Ik heb het voor de show
Omdat ik dacht dat het zou helpen.
519
00:33:04,538 --> 00:33:06,638
Natuurlijk hebben we het netwerk gemaakt
betaal het geheel.
520
00:33:06,638 --> 00:33:08,407
O, slimme meid.
521
00:33:08,407 --> 00:33:09,678
Indrukwekkend.
522
00:33:11,477 --> 00:33:15,247
Is het waar dat ze het lichaam hebben gevonden?
van een leerling in je kofferbak?
523
00:33:15,247 --> 00:33:17,217
Is dat wat ze nu zeggen?
524
00:33:18,287 --> 00:33:19,588
Wat nog meer?
525
00:33:19,987 --> 00:33:22,287
Dat je in de
getuigenbeschermingsprogramma.
526
00:33:22,287 --> 00:33:23,327
En?
527
00:33:23,327 --> 00:33:24,958
En je ouders zaten in de maffia.
528
00:33:24,958 --> 00:33:26,157
O...
529
00:33:26,157 --> 00:33:28,067
En jij bent een vampier.
530
00:33:28,067 --> 00:33:31,798
Wauw, ik wist niet dat ik dat had
zo'n interessante achtergrond.
531
00:33:31,798 --> 00:33:33,698
Waarschijnlijk moet je er niets van ontkennen.
532
00:33:34,507 --> 00:33:36,007
Toch kan ik je dit vertellen...
533
00:33:36,007 --> 00:33:39,477
Als mijn ouders in de maffia zaten,
dan was professor Hecht dat ook.
534
00:33:39,477 --> 00:33:41,377
Hij en mijn vader waren beste vrienden.
535
00:33:41,377 --> 00:33:42,177
Echt?
536
00:33:42,177 --> 00:33:44,077
Hij was de beste man
op hun bruiloft.
537
00:33:44,077 --> 00:33:46,347
Eigenlijk denk ik van wel
ergens een foto van hem.
538
00:33:46,347 --> 00:33:48,287
Ben je dat daarom niet
bang om gepakt te worden?
539
00:33:48,287 --> 00:33:50,517
Ja. Precies.
540
00:33:50,517 --> 00:33:52,047
Het is een naaktfoto.
541
00:33:59,658 --> 00:34:01,097
Catharina...
542
00:34:02,227 --> 00:34:03,497
Ja...
543
00:34:04,798 --> 00:34:07,898
Hoeveel waren er vóór mij?
544
00:34:09,838 --> 00:34:11,497
Ik weet het niet.
545
00:34:12,407 --> 00:34:14,237
Wat is er met hen gebeurd?
546
00:34:16,608 --> 00:34:18,978
Het eindigde. Ze vertrokken.
547
00:34:20,818 --> 00:34:22,217
Ben ik anders?
548
00:34:29,257 --> 00:34:31,387
Zou je me geloven als ik ja zei?
549
00:34:35,367 --> 00:34:37,868
Wil je dat ik je help?
schrijf jij je essay?
550
00:34:37,868 --> 00:34:39,497
Ik ben er behoorlijk goed in.
551
00:34:40,467 --> 00:34:43,567
Oké, er is perceptie en realiteit.
552
00:34:43,567 --> 00:34:46,607
Perceptie is de samenvloeiing
van deze twee stromen.
553
00:34:46,607 --> 00:34:48,607
Er is sensatie, wat je voelt;
554
00:34:48,607 --> 00:34:51,247
en cognitie, wat je weet.
555
00:34:51,247 --> 00:34:55,387
Je kunt het bord alleen de realiteit presenteren,
feiten over opleidingsachtergrond,
556
00:34:55,387 --> 00:34:58,818
of waar je ze naartoe kunt leiden
hoe je gezien wilt worden.
557
00:34:58,818 --> 00:35:02,287
Een dubbelzinnig beeld
staat open voor meerdere interpretaties
558
00:35:02,287 --> 00:35:03,958
op perceptueel niveau.
559
00:35:03,958 --> 00:35:06,698
Je moet het zeker weten
uw essay is ondubbelzinnig.
560
00:35:06,698 --> 00:35:09,728
Leer ze dat
jij bent degene die dit verdient.
561
00:35:09,728 --> 00:35:13,968
Zeg niet alleen maar "Ik heb dit ene ding gedaan",
"Ik heb deze ene les gevolgd".
562
00:35:13,968 --> 00:35:15,668
Vertel hen hoe ze zich erover moeten voelen.
563
00:35:15,668 --> 00:35:17,938
Wijs ze erop,
en vul de lege plekken in.
564
00:35:17,938 --> 00:35:21,577
Heb je ooit een van die foto's gezien?
die uit twee afbeeldingen bestaan
565
00:35:21,577 --> 00:35:25,617
en ze zijn zo goed gecombineerd dat jij
weet je niet precies naar welke je kijkt?
566
00:35:25,617 --> 00:35:27,587
Je wilt je essay niet
zo te zijn.
567
00:35:27,587 --> 00:35:29,918
Vertel ze welke
waar ze naar kijken.
568
00:35:29,918 --> 00:35:32,617
Alles minder en dat ben je
Ik laat de deur wagenwijd openstaan,
569
00:35:32,617 --> 00:35:34,387
en je beurs gaat eruit.
570
00:35:49,167 --> 00:35:50,467
Goed.
571
00:35:53,337 --> 00:35:55,137
Echt goed.
572
00:35:57,347 --> 00:35:59,018
Het is een goed begin.
573
00:35:59,018 --> 00:36:01,948
Maar kijk eens naar de laatste paragraaf.
Er is enige duidelijkheid nodig.
574
00:36:01,948 --> 00:36:02,978
OK.
575
00:36:13,798 --> 00:36:15,467
Hé, Catharina?
576
00:36:15,467 --> 00:36:17,068
Ja?
577
00:36:17,068 --> 00:36:18,758
Waar gaat je artikel over?
578
00:36:19,898 --> 00:36:21,637
Saaie dingen.
579
00:36:21,637 --> 00:36:24,078
Wat voor saaie dingen?
580
00:36:24,078 --> 00:36:26,637
Je weet wel, het abnormale psychische soort.
581
00:36:27,207 --> 00:36:28,437
Zoals wat?
582
00:36:30,078 --> 00:36:31,447
Catharina?
583
00:36:33,118 --> 00:36:38,557
Nou ja, het is gebaseerd op de theorie
van de omkering van zelfverloochening.
584
00:36:39,257 --> 00:36:42,988
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Wat is de omkering van zelfverloochening?
585
00:36:42,988 --> 00:36:45,988
Je weet wat ontkenning is, toch?
586
00:36:47,297 --> 00:36:53,168
Het is alsof je jezelf ontkent
iets dat lang genoeg duurt
587
00:36:53,168 --> 00:36:55,337
om welke zelfopgelegde reden dan ook,
588
00:36:55,337 --> 00:36:59,908
het moment dat je geconfronteerd wordt
met enige echte externe oplegging,
589
00:36:59,908 --> 00:37:01,577
je zult het vrijwillig willen doen
590
00:37:01,577 --> 00:37:03,878
het ding dat je was
zo mijn best doen om het niet te doen.
591
00:37:04,447 --> 00:37:05,778
Heb je dat net verzonnen?
592
00:37:05,778 --> 00:37:06,908
Nee.
593
00:37:07,387 --> 00:37:09,317
Hier, ga zitten.
594
00:37:09,317 --> 00:37:10,557
Waarom?
595
00:37:10,557 --> 00:37:12,487
Omdat ik ga
de theorie aantonen.
596
00:37:14,327 --> 00:37:15,587
Oké.
597
00:37:17,727 --> 00:37:20,567
Nu, je weet hoe het altijd met je gaat
zo stil als we seks hebben?
598
00:37:20,567 --> 00:37:22,898
- Is dat een probleem?
- Nee.
599
00:37:22,898 --> 00:37:26,798
Ik vroeg me alleen af waarom, dat is alles.
600
00:37:26,798 --> 00:37:32,038
Dus ik dacht, als je zo verdomd stil bent
terwijl je dat niet hoeft te zijn...
601
00:37:32,038 --> 00:37:35,307
Laten we eens kijken hoe stil je kunt zijn
wanneer het absoluut moet.
602
00:37:36,008 --> 00:37:37,848
Ben je gek? Stop.
603
00:37:38,717 --> 00:37:40,717
Houd het bureau vast.
604
00:37:40,717 --> 00:37:42,477
Geloof me, je zult het nodig hebben.
605
00:37:47,188 --> 00:37:48,818
Sst...
606
00:38:02,068 --> 00:38:03,198
Genezen.
607
00:38:04,307 --> 00:38:05,667
Bastaard!
608
00:38:10,148 --> 00:38:11,677
Heb je een wens gedaan?
609
00:38:11,677 --> 00:38:12,777
Dat deed ik.
610
00:38:12,777 --> 00:38:15,587
- Wat wenste je?
- Dat kan ik je niet vertellen!
611
00:38:15,587 --> 00:38:19,118
Laten we opschieten en eten
want ik heb een verrassing voor je.
612
00:38:19,118 --> 00:38:20,387
Nog een?
Ah!
613
00:38:21,827 --> 00:38:26,258
Ja, maar dit is een uiterst geheime verrassing
op een uiterst geheime overheidslocatie.
614
00:38:26,258 --> 00:38:30,898
Zie je, ik ga testen
het Mahoney-principe voor het verminderen van angst.
615
00:38:32,038 --> 00:38:34,367
Is dit een vergelding voor het bibliotheekgedoe?
616
00:38:34,367 --> 00:38:36,168
Absoluut niet.
617
00:38:37,108 --> 00:38:40,337
Het principe luidt
die angst kan sterk worden verminderd
618
00:38:40,337 --> 00:38:44,248
door kennis van de innerlijke werking
van datgene waar gevreesd voor wordt.
619
00:38:44,248 --> 00:38:46,477
Zoals,
als een kind bang is voor monsters
620
00:38:46,477 --> 00:38:48,647
je zou ze moeten nemen
naar de set van een horrorfilm.
621
00:38:48,647 --> 00:38:50,617
Zodra ze het zien
hoe het monster is gemaakt
622
00:38:50,617 --> 00:38:52,687
zij zullen niet langer bang voor hen zijn.
623
00:38:52,687 --> 00:38:54,218
Geloof me, ik heb het zien gebeuren.
624
00:38:54,757 --> 00:38:56,888
In welk tijdschrift is dat gepubliceerd?
625
00:38:58,757 --> 00:38:59,827
Geen.
626
00:38:59,827 --> 00:39:01,367
Mahoney is de meisjesnaam van mijn moeder.
627
00:39:01,367 --> 00:39:02,988
Ik heb het helemaal verzonnen.
628
00:39:03,827 --> 00:39:05,068
Heel schattig.
629
00:39:05,068 --> 00:39:08,537
Oh, en je zult moeten dragen...
630
00:39:08,537 --> 00:39:09,727
dit.
631
00:39:10,567 --> 00:39:11,707
Waarom?
632
00:39:11,707 --> 00:39:14,208
Want als je het van tevoren ziet
je zou kunnen proberen weg te rennen.
633
00:39:14,208 --> 00:39:15,938
En dat kunnen we nu toch niet hebben?
634
00:39:16,707 --> 00:39:18,337
Oké, sluit je ogen.
635
00:39:19,347 --> 00:39:20,677
Kom op, sluit ze.
636
00:39:24,018 --> 00:39:25,457
- Kun je het zien?
- Nee.
637
00:39:45,907 --> 00:39:49,308
Oké, copiloot Stark,
laten we aan de slag gaan met onze checklist.
638
00:39:49,308 --> 00:39:50,507
Welke controlelijst?
639
00:39:50,507 --> 00:39:51,777
Kom op, ik zal het je laten zien.
640
00:39:53,018 --> 00:39:54,218
Banden.
641
00:39:54,218 --> 00:39:56,587
Je wilt het zeker weten
ze zijn allemaal goed opgeblazen.
642
00:39:58,887 --> 00:40:00,188
Dit is de propeller...
643
00:40:00,188 --> 00:40:01,857
Zorg ervoor dat het mooi glad is.
644
00:40:01,857 --> 00:40:04,557
Geen krasjes of bultjes
of iets dergelijks.
645
00:40:04,897 --> 00:40:06,887
- Rekening?
- Rekening.
646
00:40:07,627 --> 00:40:10,258
Dat is de motor.
Zie je dode eekhoorns?
647
00:40:11,238 --> 00:40:12,537
Dode eekhoorns?
648
00:40:12,537 --> 00:40:15,637
Soms vinden kleine dieren dat leuk
kruip daar naar binnen en maak huizen.
649
00:40:15,637 --> 00:40:17,377
O...
650
00:40:17,377 --> 00:40:20,348
Nee, geen kleine dieren.
651
00:40:21,248 --> 00:40:22,338
Geweldig.
652
00:40:23,278 --> 00:40:24,477
Pitotbuis...
653
00:40:26,978 --> 00:40:29,988
Catherine... Pitotbuis.
654
00:40:29,988 --> 00:40:31,388
Hoe spel je dat?
655
00:40:35,188 --> 00:40:38,088
P-i-t-o-t.
656
00:40:41,527 --> 00:40:43,597
Het meet druk en luchtsnelheid.
657
00:40:43,597 --> 00:40:46,298
Ik wil er zeker van zijn dat het gratis en duidelijk is
en niets blokkeert het.
658
00:40:46,298 --> 00:40:48,857
Nee, geen dode eekhoorns.
659
00:40:51,737 --> 00:40:53,408
Vleugels...
660
00:40:53,408 --> 00:40:55,467
Rolroer, kleppen.
661
00:40:59,777 --> 00:41:01,487
Meester aan.
662
00:41:01,487 --> 00:41:02,847
Er komen flappen naar beneden.
663
00:41:03,847 --> 00:41:06,517
Je wilt het zeker weten
uw flappen zijn volledig uitgeschoven.
664
00:41:06,517 --> 00:41:08,148
Wat doen ze?
665
00:41:09,557 --> 00:41:12,128
Ze zorgen ervoor dat het vliegtuig langzamer gaat.
666
00:41:12,128 --> 00:41:14,597
Waarom zou je
wil je dat het langzamer gaat?
667
00:41:14,597 --> 00:41:17,937
Je zou moeilijk kunnen landen
als je niet een beetje langzamer ging.
668
00:41:17,937 --> 00:41:19,797
Natuurlijk.
669
00:41:21,867 --> 00:41:25,308
Dit is een lift;
het gooit het vliegtuig op en neer.
670
00:41:25,308 --> 00:41:27,797
- Zien?
- Nou, controleer het dan!
671
00:41:30,977 --> 00:41:35,987
En dit... is de stoel van de co-piloot.
672
00:41:35,987 --> 00:41:37,418
Mooi...
673
00:41:37,418 --> 00:41:39,158
Zijn we klaar?
674
00:41:39,158 --> 00:41:41,178
Wil je de bedieningselementen niet zien?
675
00:41:41,957 --> 00:41:45,198
Het is comfortabeler dan het lijkt,
Ik beloof het.
676
00:41:45,198 --> 00:41:46,957
Oké, prima.
677
00:41:53,138 --> 00:41:54,727
- Doe je mee?
- Uh-huh
678
00:42:13,418 --> 00:42:14,947
- Schattig.
- Bedankt.
679
00:42:16,757 --> 00:42:19,198
Oké, laat me omdraaien
de brandstofpompschakelaar aan,
680
00:42:19,198 --> 00:42:21,228
zorg ervoor dat we een positieve brandstofstroom hebben.
681
00:42:21,228 --> 00:42:22,627
Waarom hebben we brandstof nodig?
682
00:42:23,667 --> 00:42:25,067
Schakel uit.
683
00:42:26,438 --> 00:42:28,138
Klaar?
684
00:42:28,138 --> 00:42:29,438
Waarvoor?
685
00:42:29,438 --> 00:42:31,308
Voor je eerste vliegles.
686
00:42:32,478 --> 00:42:33,837
Nu?
687
00:42:34,647 --> 00:42:36,637
Vertrouwt u op onze pre-flight check?
688
00:42:42,847 --> 00:42:44,047
OK.
689
00:42:44,047 --> 00:42:45,418
- Ja?
- Ja.
690
00:42:47,757 --> 00:42:48,817
OK.
691
00:42:50,258 --> 00:42:51,518
OK.
692
00:42:52,627 --> 00:42:55,498
- Klaar?
- Ja, ja.
693
00:42:55,498 --> 00:42:56,727
Daar gaan we.
694
00:43:16,148 --> 00:43:17,637
Hé, slaap je?
695
00:43:25,458 --> 00:43:27,558
Dit was de beste verjaardag ooit.
696
00:43:31,238 --> 00:43:33,328
Ik vind het zo leuk als je hier bent.
697
00:43:41,178 --> 00:43:42,508
Ik houd van je.
698
00:44:00,358 --> 00:44:01,667
Hallo?
699
00:44:01,667 --> 00:44:02,967
Jackie?
700
00:44:02,967 --> 00:44:04,167
Wie is dit?
701
00:44:04,167 --> 00:44:05,338
Het is Wade.
702
00:44:05,338 --> 00:44:06,967
Hoe gaat het met je?
703
00:44:06,967 --> 00:44:08,837
Waden?
Hoe kom je aan dit nummer?
704
00:44:08,837 --> 00:44:10,767
Je moeder.
Ik hoop dat het goed is.
705
00:44:10,767 --> 00:44:13,037
Ja, zeker.
706
00:44:13,037 --> 00:44:14,508
Wat is er?
Wat kan ik voor je doen?
707
00:44:14,508 --> 00:44:17,177
Nou, eerst wilde ik zeggen dat het me spijt.
708
00:44:17,177 --> 00:44:20,518
Ik heb geen contact meer met je opgenomen sinds Mark...
weet je...
709
00:44:20,518 --> 00:44:21,588
Dat is in orde.
710
00:44:21,588 --> 00:44:24,318
Het andere is: ik weet het
je hebt al een tijdje niet gelezen,
711
00:44:24,318 --> 00:44:26,087
maar er kwam iets binnen
712
00:44:26,087 --> 00:44:28,717
en ik denk echt dat je dat zou kunnen doen
wil er even naar kijken.
713
00:44:31,528 --> 00:44:32,598
Ben je er nog?
714
00:44:32,598 --> 00:44:33,727
Ja.
715
00:44:33,727 --> 00:44:35,298
Wade, ik weet het niet
wat mijn moeder je vertelde,
716
00:44:35,298 --> 00:44:38,238
maar ik kijk niet echt
voor wat dan ook op dit moment.
717
00:44:38,238 --> 00:44:39,398
Ik heb het erg druk met school.
718
00:44:39,398 --> 00:44:40,338
Ik weet het, ik weet het.
719
00:44:40,338 --> 00:44:43,037
Ik wil geen tijd verspillen...
720
00:44:43,037 --> 00:44:44,508
Het is Neptunus 26.
721
00:44:44,508 --> 00:44:46,937
Ze zijn aan het maken
er een speelfilm van.
722
00:44:46,937 --> 00:44:49,947
Het wordt een grote kerstuitgave
en deze keer...
723
00:44:49,947 --> 00:44:52,677
Tyler zal de hoofdrol spelen.
724
00:44:53,947 --> 00:44:55,318
Wat bieden ze?
725
00:44:55,318 --> 00:44:57,578
Dat is niet het geval.
Nog niet in ieder geval.
726
00:44:58,488 --> 00:44:59,558
Wat bedoel je?
727
00:44:59,558 --> 00:45:01,658
Nou, ze willen dat je ervoor leest.
728
00:45:01,658 --> 00:45:04,328
Voorlezen? Waarom zou ik auditie doen?
tweemaal voor hetzelfde onderdeel?
729
00:45:04,328 --> 00:45:08,368
Kijk, er is mij verteld dat het ergens tussen zit
jij en misschien twee of drie anderen.
730
00:45:08,368 --> 00:45:09,797
Ze zijn erg geïnteresseerd.
731
00:45:09,797 --> 00:45:11,767
Ze hebben contact met mij opgenomen.
732
00:45:13,837 --> 00:45:17,167
Wade, zoals ik al zei, dat ben ik niet echt
nu op zoek naar iets.
733
00:45:17,167 --> 00:45:20,508
Jackie, ik wil je gewoon
om erover na te denken, toch?
734
00:45:20,508 --> 00:45:22,678
Wat is het ergste dat kan gebeuren -
735
00:45:22,678 --> 00:45:25,308
je verspilt een paar dagen
tijdens de kerstvakantie?
736
00:45:26,348 --> 00:45:29,247
Wil je het echt zien
iemand anders die Tyler speelt?
737
00:45:31,257 --> 00:45:34,087
Ik laat je erover nadenken,
geef me een paar dagen.
738
00:45:34,087 --> 00:45:37,087
Ik bel je maandag terug,
en dan beslis jij.
739
00:45:37,087 --> 00:45:39,328
- OK.
- Geweldig!
740
00:45:39,328 --> 00:45:41,027
Het is zo geweldig om je terug te hebben!
741
00:45:41,027 --> 00:45:43,017
Ik ben nog niet terug, Wade.
742
00:45:51,177 --> 00:45:52,678
Het ziet er geweldig uit.
743
00:45:52,678 --> 00:45:53,907
Bedankt.
744
00:45:56,077 --> 00:45:57,947
Je bent nogal stil vandaag, stekelvarken.
745
00:45:57,947 --> 00:45:59,247
Ben ik?
746
00:45:59,917 --> 00:46:02,087
Ja. Is alles in orde?
747
00:46:02,087 --> 00:46:06,117
Ja, gewoon, weet je,
school en zo.
748
00:46:06,117 --> 00:46:08,328
Oh, kan ik je ergens mee helpen?
749
00:46:08,328 --> 00:46:10,488
Trouwens, als je dat bent
volgend semester statistieken afnemen,
750
00:46:10,488 --> 00:46:12,498
laat het me weten,
omdat ik een boek heb dat je kunt lenen
751
00:46:12,498 --> 00:46:14,628
je hoeft er dus geen te kopen.
Ze zijn erg prijzig.
752
00:46:14,628 --> 00:46:15,688
Bedankt.
753
00:46:16,827 --> 00:46:19,067
Ik denk dat ik het misschien wel uithoud
toch om die les te volgen.
754
00:46:19,067 --> 00:46:21,738
Ik weet niet of ik ga
tijd hebben om een tweede major aan te kondigen.
755
00:46:21,738 --> 00:46:23,997
Echt? Waarom?
Het gaat zo goed met je.
756
00:46:24,738 --> 00:46:27,977
Eh... Ik kreeg vrijdag een telefoontje van Wade.
757
00:46:27,977 --> 00:46:30,307
Hij is mijn agent van vroeger.
758
00:46:30,307 --> 00:46:32,518
Ik dacht dat je dat zei
je was klaar met acteren.
759
00:46:32,518 --> 00:46:34,007
Dat heb ik nooit gezegd.
760
00:46:36,147 --> 00:46:38,117
Wat zei Wade?
761
00:46:39,787 --> 00:46:44,817
Hij wil dat ik auditie doe
een Neptunus-functie tijdens de kerstvakantie.
762
00:46:45,797 --> 00:46:47,628
Dus je gaat naar huis met Kerstmis?
763
00:46:49,468 --> 00:46:52,267
Hoe dan ook, is die baan niet al van jou?
764
00:46:52,267 --> 00:46:53,568
Dat is wat ik zei.
765
00:46:53,568 --> 00:46:58,578
Maar ik bedoel, het is al een tijdje geleden
en het is een veel groter project.
766
00:46:58,578 --> 00:47:01,807
Het zou hetzelfde onderdeel zijn,
maar met een iets ander concept.
767
00:47:05,177 --> 00:47:06,508
Ben je?
768
00:47:06,847 --> 00:47:08,548
Ik denk erover na.
769
00:47:08,548 --> 00:47:09,947
Het is wel een beetje eng.
770
00:47:09,947 --> 00:47:12,648
Blijkbaar is er een handjevol
van andere mensen die ervoor lezen.
771
00:47:16,257 --> 00:47:17,488
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
772
00:47:19,257 --> 00:47:20,728
Jij wel?
773
00:47:20,728 --> 00:47:21,957
Ja.
774
00:47:23,598 --> 00:47:25,227
Hoe gaat het met je essay?
775
00:47:26,297 --> 00:47:29,137
Werk er nog steeds aan.
776
00:47:29,137 --> 00:47:32,077
Gewoon wachten om te zien
hoe de zaken zullen aflopen.
777
00:47:34,037 --> 00:47:35,508
Dat is geweldig.
778
00:47:52,357 --> 00:47:56,668
Dus hoe voelt het
om terug te zijn in LA?
779
00:47:56,668 --> 00:47:58,367
Prima, denk ik.
780
00:47:58,367 --> 00:48:01,337
Kom op, je weet dat je dat zou doen
onthoud liever regels
781
00:48:01,337 --> 00:48:02,967
dan een of ander lesrooster.
782
00:48:02,967 --> 00:48:04,937
Nou, ik ben blij dat ik beide mag doen.
783
00:48:06,137 --> 00:48:09,548
Nou, ik heb de informatie
over de auditie morgen.
784
00:48:09,548 --> 00:48:11,107
Ze willen dat je leest
met een nieuwe kerel-
785
00:48:11,107 --> 00:48:14,077
een knappe nieuweling
die ze willen voor de mannelijke hoofdrol.
786
00:48:14,077 --> 00:48:17,448
En hier...
is jouw script.
787
00:48:17,448 --> 00:48:19,618
Onnodig te zeggen,
dat willen ze terug.
788
00:48:19,618 --> 00:48:21,758
Natuurlijk.
Bedankt.
789
00:48:21,758 --> 00:48:23,588
Ik wist het altijd
je zou terugkomen.
790
00:48:23,588 --> 00:48:25,598
Je vindt dit te leuk.
791
00:48:25,598 --> 00:48:27,828
Vervloek mij niet.
Ik heb het onderdeel nog niet gekregen.
792
00:48:29,927 --> 00:48:32,267
Ik heb het onder controle, papa.
Maak je er geen zorgen over!
793
00:48:32,568 --> 00:48:34,367
Stel de boegschroefsnelheid voor mij in, wil je?
794
00:48:35,107 --> 00:48:36,237
Bekijk het!
795
00:48:36,237 --> 00:48:37,508
Dit zou nooit gebeurd zijn
796
00:48:37,508 --> 00:48:39,937
als je dat had gedaan
wat ik je in de eerste plaats vertelde.
797
00:48:39,937 --> 00:48:40,907
Het spijt me, mevrouw.
798
00:48:40,907 --> 00:48:43,207
Dit zou niet zo zijn
je eerste opdracht, toch?
799
00:48:43,207 --> 00:48:45,748
Nee, dat heb ik gewoon nooit gedaan
eerder orders van een meisje ontvangen.
800
00:48:45,748 --> 00:48:47,548
Ik kan je daar niet helpen;
ik ook niet.
801
00:48:48,417 --> 00:48:49,648
onzin!
Daar komen ze weer.
802
00:48:52,788 --> 00:48:53,848
Knippen!
803
00:48:55,387 --> 00:48:57,187
Was dat onderdeel van de auditie?
804
00:48:57,187 --> 00:48:58,528
Ik weet het niet.
805
00:48:58,528 --> 00:49:00,828
Dat is het zeker niet
de eerste keer dat dat gebeurde.
806
00:49:01,427 --> 00:49:02,868
Sorry daarvoor, jongens.
807
00:49:02,868 --> 00:49:04,568
Het duurt maar een paar minuten.
808
00:49:04,568 --> 00:49:05,658
Geen zorgen.
809
00:49:06,267 --> 00:49:07,638
Ik ben trouwens Tommy.
810
00:49:07,638 --> 00:49:09,107
Aangenaam.
811
00:49:09,107 --> 00:49:11,638
Het is een echt voorrecht om daar te zijn
Ik doe auditie bij u, mevrouw Kirk.
812
00:49:11,638 --> 00:49:12,738
Mevrouw Kirk?
813
00:49:12,738 --> 00:49:14,277
Je maakt me een beetje gek.
814
00:49:14,277 --> 00:49:15,297
Sorry.
815
00:49:17,748 --> 00:49:20,377
Dus, hebben jullie geschoten?
de serie op deze soundstage?
816
00:49:20,377 --> 00:49:22,937
Nee, het was twee deuren verderop.
817
00:49:24,347 --> 00:49:27,057
Ik hou van de manier waarop
een geluidsbeeld ruikt.
818
00:49:27,057 --> 00:49:28,457
Het is mij nooit opgevallen.
819
00:49:28,457 --> 00:49:29,788
Echt?
820
00:49:30,987 --> 00:49:32,427
Zijn we allemaal klaar om te gaan?
821
00:49:33,758 --> 00:49:34,987
Jij ingesteld?
822
00:49:37,127 --> 00:49:39,337
Oké, vanaf de bovenkant.
823
00:49:39,337 --> 00:49:41,808
En... actie!
824
00:49:42,638 --> 00:49:44,568
Ik heb het onder controle, papa.
Maak je er geen zorgen over!
825
00:49:51,618 --> 00:49:53,477
Heeft u een vlucht?
vangen of zo?
826
00:49:53,477 --> 00:49:55,487
Ja, we gaan naar huis
voor de feestdagen.
827
00:49:55,487 --> 00:49:57,347
Moet pronken
de verlovingsring.
828
00:49:57,347 --> 00:50:00,157
O ja.
Gefeliciteerd daarmee.
829
00:50:00,157 --> 00:50:01,147
Bedankt.
830
00:50:01,828 --> 00:50:05,598
Ik heb een behoorlijk grote familie,
dus ik hoop dat ze graag ham eet
831
00:50:05,598 --> 00:50:08,227
want we gaan eten
bij ongeveer zes huizen.
832
00:50:08,227 --> 00:50:09,497
Hoe zit het met jou?
833
00:50:09,497 --> 00:50:12,367
Mij?
Nee, niets gepland.
834
00:50:12,367 --> 00:50:14,367
Ga je naar familie?
835
00:50:14,367 --> 00:50:15,968
Nee.
836
00:50:15,968 --> 00:50:17,738
Komen er vrienden langs?
837
00:50:17,738 --> 00:50:19,227
Nee, niet echt.
838
00:50:22,007 --> 00:50:25,177
Meestal doe ik toch niets.
839
00:50:25,177 --> 00:50:28,648
Bovendien heb ik veel werk te doen.
840
00:50:28,648 --> 00:50:30,047
O...
841
00:50:31,217 --> 00:50:32,517
Zijn die klaar?
842
00:52:47,657 --> 00:52:48,287
Hallo?
843
00:52:48,287 --> 00:52:50,128
Hé, Wade. Ik ben het.
844
00:52:50,128 --> 00:52:51,497
Jackie?
845
00:52:51,497 --> 00:52:54,257
Is alles in orde?
Het is 2 uur in de ochtend.
846
00:52:54,257 --> 00:52:57,297
O, sorry daarvoor.
Heb je van hen gehoord?
847
00:52:57,297 --> 00:52:59,798
Eh, nee. Nog niet.
848
00:52:59,798 --> 00:53:02,337
Maar je weet hoe het is.
Ik zou me er geen zorgen over maken.
849
00:53:02,337 --> 00:53:04,667
Ik weet zeker dat je je best hebt gedaan.
850
00:53:04,667 --> 00:53:06,407
Ik ga nu weer slapen.
851
00:53:06,407 --> 00:53:08,237
Nee, Wade, wacht!
852
00:53:08,878 --> 00:53:10,748
Doe mij een plezier...
853
00:53:10,748 --> 00:53:13,417
Ik wil dat je mij pakt
een ontmoeting met de leidinggevenden.
854
00:53:13,417 --> 00:53:17,048
Ook al is het maar één van hen,
ook al is het maar voor vijf minuten.
855
00:53:17,048 --> 00:53:20,417
Ik denk dat ik ze wel een duwtje in de rug kan geven.
856
00:53:20,417 --> 00:53:22,028
Alsjeblieft.
857
00:53:22,028 --> 00:53:25,998
Ik kan hier niet bij komen
tot de eerste week van januari, als we geluk hebben.
858
00:53:25,998 --> 00:53:27,397
Dat is prima.
859
00:53:27,397 --> 00:53:28,768
Hoe lang het ook duurt.
860
00:53:28,768 --> 00:53:31,267
Moest jij niet terug naar school?
op de 3e of zoiets?
861
00:53:31,267 --> 00:53:33,667
Maak je er geen zorgen over.
Ik zal daar voor zorgen.
862
00:53:33,667 --> 00:53:35,868
Oké...
Ik neem morgen contact met je op.
863
00:54:04,727 --> 00:54:06,637
Hallo, ik ben het.
864
00:54:06,637 --> 00:54:08,968
Dit hele ding gaat duren
iets langer dan ik dacht.
865
00:54:08,968 --> 00:54:12,707
Ik kom waarschijnlijk niet terug
tenminste tot de 10e.
866
00:54:12,707 --> 00:54:15,048
Laat het me weten als je nog kunt
haal mij op van het vliegveld.
867
00:54:15,048 --> 00:54:18,178
Ik bedoel, dat zou ik heel leuk vinden.
868
00:54:18,178 --> 00:54:19,978
Ik mis je. Tot ziens.
869
00:54:35,868 --> 00:54:37,128
Alsjeblieft.
870
00:54:37,427 --> 00:54:38,727
Jezus...
871
00:54:39,968 --> 00:54:41,838
Wat heb je hieraan gedaan?
872
00:54:41,838 --> 00:54:43,068
Lees het.
873
00:54:43,068 --> 00:54:46,637
Je beseft toch wel dat we dat moeten doen
Geef dit nu aan hen terug?
874
00:54:46,637 --> 00:54:48,747
Wade, weet je dat?
wat zijn deze aantekeningen?
875
00:54:48,747 --> 00:54:51,617
Handelen... methode... dingen?
876
00:54:51,617 --> 00:54:52,878
Nee.
877
00:54:52,878 --> 00:54:55,787
Het is de convergentie van
cognitie en sensatie.
878
00:54:55,787 --> 00:54:57,687
Ik ga invullen
de lege plekken voor hen,
879
00:54:57,687 --> 00:54:59,118
wijs ze erop.
880
00:54:59,118 --> 00:55:00,747
Waar naartoe?
881
00:55:01,627 --> 00:55:03,587
Kijk, de realiteit ervan is,
882
00:55:03,587 --> 00:55:07,028
het enige wat ik tot nu toe heb gedaan is dit kleine
cultshow genaamd Neptunus 26.
883
00:55:07,028 --> 00:55:09,667
Ik heb geen grote kassa
trackrecord om ze aan te bieden.
884
00:55:09,667 --> 00:55:12,637
Wat ik wel heb
is een kennis van het karakter
885
00:55:12,637 --> 00:55:14,068
dat geen enkele andere acteur heeft,
886
00:55:14,068 --> 00:55:16,367
en dat is wat
het publiek zoekt.
887
00:55:16,367 --> 00:55:19,908
Nu, als ze kijken
bij dit 'dubbelzinnige beeld'
888
00:55:19,908 --> 00:55:22,847
ze denken misschien dat ze dat willen
vul de lege plekken in met wat bimbo
889
00:55:22,847 --> 00:55:25,317
wiens film gemaakt is
afgelopen zomer een miljard dollar.
890
00:55:25,317 --> 00:55:29,148
Ik wil hen dat mijn inzicht leren
is wat het beste bij dit beeld past.
891
00:55:29,148 --> 00:55:32,317
Ik ben een integraal onderdeel van het publiek
perceptuele set als het om Tyler gaat -
892
00:55:32,317 --> 00:55:36,387
een soort mentale aanleg voor
een personage waar ze al van houden.
893
00:55:36,387 --> 00:55:39,697
Ik wil dat deze jongens dat doen
het gevoel hebben dat ze mijn ervaring nodig hebben
894
00:55:39,697 --> 00:55:42,467
meer dan alleen een groot openingsweekend.
895
00:55:42,467 --> 00:55:46,098
Tyler is volwassen, maar vindt haar opnieuw uit
zou een vergissing zijn.
896
00:55:46,098 --> 00:55:47,258
Zie je wat ik bedoel?
897
00:55:56,048 --> 00:55:58,308
Ja, we zijn nu onderweg.
898
00:56:02,188 --> 00:56:04,178
Oké, Jackie, laten we dit doen.
899
00:56:05,188 --> 00:56:07,357
Perceptuele set...
900
00:56:07,357 --> 00:56:09,847
Ik kan niet geloven dat je dat bent
eigenlijk studeren op de universiteit.
901
00:56:42,128 --> 00:56:43,148
O, shit.
902
00:56:49,068 --> 00:56:50,427
Hé, jongens!
903
00:56:52,737 --> 00:56:54,168
Ik zie je later.
904
00:56:56,937 --> 00:56:59,338
Kijk, het spijt me echt
Ik heb de afspraak gemist.
905
00:56:59,338 --> 00:57:00,637
Hebben jullie het goed gedaan?
906
00:57:00,637 --> 00:57:01,877
Maak je er geen zorgen over.
907
00:57:01,877 --> 00:57:03,437
We hebben iemand gevonden om je te vervangen.
908
00:57:04,477 --> 00:57:06,178
Ik moet naar de klas.
909
00:57:19,597 --> 00:57:20,557
Hallo?
910
00:57:20,557 --> 00:57:22,767
Jackie, waar ben je geweest?
911
00:57:22,767 --> 00:57:24,497
Het spijt me.
Ik had mijn telefoon niet.
912
00:57:24,497 --> 00:57:25,437
Heb je van hen gehoord?
913
00:57:25,437 --> 00:57:27,597
Ja...
Je snapt het...
914
00:57:27,597 --> 00:57:29,308
Ze willen jou!
915
00:57:29,308 --> 00:57:30,567
Ben je serieus?
916
00:57:30,567 --> 00:57:31,877
Ja!
917
00:57:31,877 --> 00:57:34,677
Kijk, er is een feestje
Ik denk dat je naar. moet gaan
918
00:57:34,677 --> 00:57:36,977
Het is bij een van de uitvoerend producenten.
919
00:57:36,977 --> 00:57:41,218
Het is niets groots, maar ik denk echt
je zou deze mensen moeten leren kennen.
920
00:57:41,218 --> 00:57:42,787
Je wilt dat ik ga
weer terug naar LA?
921
00:57:42,787 --> 00:57:46,318
Nee, nee.
Het staat aan jouw kant, in de stad.
922
00:57:46,318 --> 00:57:48,857
Dat is zo'n twee uur rijden.
923
00:57:48,857 --> 00:57:50,457
Ik stuur je de details per e-mail.
924
00:57:50,457 --> 00:57:52,258
Wade, ik heb eigenlijk geen auto.
925
00:57:52,258 --> 00:57:53,597
Ze verwachten je.
926
00:57:53,597 --> 00:57:56,897
En nogmaals gefeliciteerd, knul!
927
00:57:56,897 --> 00:57:57,967
Bedankt.
928
00:57:57,967 --> 00:57:59,128
Breek een been!
929
00:58:04,238 --> 00:58:07,108
Als je wilt, kan ik rijden
op weg naar huis als je moe bent.
930
00:58:07,108 --> 00:58:09,677
Wat wil je van mij
om mezelf voor te stellen als?
931
00:58:09,677 --> 00:58:12,208
Mijn vriend... van de universiteit.
932
00:58:17,717 --> 00:58:19,188
O, hallo.
933
00:58:19,987 --> 00:58:21,158
Ik ben Jackie.
934
00:58:21,158 --> 00:58:22,328
- Ben jij Laura?
- Ja.
935
00:58:22,328 --> 00:58:23,957
O, gelukkige verjaardag!
936
00:58:23,957 --> 00:58:26,328
Bedankt! Dat is zo aardig van je.
937
00:58:26,328 --> 00:58:27,358
Rekening!
938
00:58:27,358 --> 00:58:28,767
Dit is mijn vriendin Catherine.
939
00:58:28,767 --> 00:58:30,168
Aangenaam.
940
00:58:30,168 --> 00:58:31,937
Jackie! Bill Whitten.
941
00:58:31,937 --> 00:58:33,338
Ik ben zo blij dat je het kon halen.
942
00:58:33,338 --> 00:58:34,897
Wade wist niet zeker of je zou komen.
943
00:58:34,897 --> 00:58:36,368
O, hij stond erop.
944
00:58:36,368 --> 00:58:39,208
Hé, er zijn behoorlijk hardcore
Ik wil dat je kennis maakt met 'Neptune'-fans.
945
00:58:39,208 --> 00:58:40,807
We doen al pers, hè?
946
00:58:40,807 --> 00:58:42,837
Je hebt een goed gevoel voor humor;
Dat vind ik leuk.
947
00:58:47,178 --> 00:58:48,617
Rode wijn?
948
00:58:48,617 --> 00:58:49,637
Zeker.
949
00:58:51,248 --> 00:58:53,258
Waar ken jij Jackie van?
950
00:58:53,258 --> 00:58:54,687
Van school.
951
00:58:54,687 --> 00:58:56,527
Jullie gaan samen naar school?
952
00:58:56,527 --> 00:58:57,517
Nee.
953
00:58:59,827 --> 00:59:01,657
Was jij ooit
een fan van de show?
954
00:59:02,867 --> 00:59:04,488
Niet echt.
955
00:59:10,037 --> 00:59:12,108
Nou...
956
00:59:12,108 --> 00:59:14,537
Als je überhaupt iets nodig hebt
laat het me gewoon weten.
957
00:59:14,537 --> 00:59:16,907
Het was leuk je te ontmoeten.
958
00:59:16,907 --> 00:59:18,007
Ja.
959
00:59:36,268 --> 00:59:38,298
Bedankt voor het rijden.
960
00:59:38,298 --> 00:59:39,538
Graag gedaan.
961
00:59:39,538 --> 00:59:41,338
Ik hoop dat je niet het jaloerse type bent,
962
00:59:41,338 --> 00:59:44,168
omdat Whitten het mij vertelde
ze geven Tyler een liefdesbelang.
963
00:59:44,168 --> 00:59:46,007
Het moet deze kerel zijn
Ik heb auditie gedaan bij.
964
00:59:46,007 --> 00:59:47,777
Tommy, denk ik.
965
00:59:47,777 --> 00:59:50,807
Hij was zo onder de indruk toen ik hem ontmoette.
Ik hoop dat hij er overheen is.
966
00:59:50,807 --> 00:59:53,017
Denk je dat hij verliefd op je is?
967
00:59:53,017 --> 00:59:54,208
Waarschijnlijk.
968
00:59:57,947 --> 01:00:00,657
Je bent toch niet echt jaloers, toch?
Ik maakte een grapje.
969
01:00:00,657 --> 01:00:02,178
Waarom zou ik jaloers zijn, Jacqueline?
970
01:00:02,657 --> 01:00:04,228
Jaqueline?
971
01:00:04,228 --> 01:00:05,887
Dat is jouw naam, nietwaar?
972
01:00:06,258 --> 01:00:08,927
Waarom doe je dit?
Ik dacht dat je blij voor me zou zijn.
973
01:00:08,927 --> 01:00:10,667
Echt? Wat maakt het jou uit wat ik denk?
974
01:00:10,667 --> 01:00:13,067
Het is niet zo dat het iets uitmaakt
tenminste als je weg bent.
975
01:00:13,067 --> 01:00:15,168
Wat zou dat moeten betekenen?
976
01:00:15,168 --> 01:00:16,967
Wat denk je dat dat betekent?
977
01:00:16,967 --> 01:00:18,238
Je denkt dat we uit elkaar gaan
978
01:00:18,238 --> 01:00:20,478
gewoon omdat ik het neem
ergens anders een baan?
979
01:00:20,478 --> 01:00:22,007
Ik ben er vrij zeker van dat we niet de enige zijn
980
01:00:22,007 --> 01:00:24,308
koppel op lange afstand
op de planeet, Catherine.
981
01:00:24,308 --> 01:00:26,218
Schattig. Dus we zijn nu een 'stel'?
982
01:00:29,117 --> 01:00:30,947
Dat is zo rot.
983
01:00:30,947 --> 01:00:33,917
Het spijt me. Ik deed het niet...
Kunnen wij gewoon...
984
01:00:33,917 --> 01:00:35,917
Laten we hier gewoon over praten
morgenochtend, oké?
985
01:00:37,087 --> 01:00:39,258
Nee! Ik wil er nu over praten!
986
01:00:39,258 --> 01:00:41,997
Allereerst moet je dat doen
doe mij de verdomde hoffelijkheid
987
01:00:41,997 --> 01:00:44,428
van op zijn minst toe te geven
we hebben een relatie.
988
01:00:44,428 --> 01:00:47,167
Ten tweede, geef mij
een halfslachtige verklaring
989
01:00:47,167 --> 01:00:49,067
waarom je het wilt afzeggen.
990
01:00:49,067 --> 01:00:51,368
Denk hier eens over na
in praktische zin!
991
01:00:51,368 --> 01:00:54,137
Californië is helemaal
aan de andere kant van het land.
992
01:00:54,137 --> 01:00:56,677
Hoe vaak plan je
om hierheen te vliegen om mij te zien?
993
01:00:56,677 --> 01:00:59,618
Vele malen.
Wanneer ik vrije tijd heb.
994
01:00:59,618 --> 01:01:01,378
Oké, prima.
Laten we zeggen dat je dat doet.
995
01:01:01,378 --> 01:01:03,147
Wat gaan we doen
wanneer kom je hier?
996
01:01:03,147 --> 01:01:05,418
Ik weet het niet.
Dezelfde dingen die we altijd doen.
997
01:01:05,418 --> 01:01:07,987
En wat als we het zien?
iemand die je kent?
998
01:01:07,987 --> 01:01:11,827
Ga je het gewoon zeggen
zijn we weer studievrienden?
999
01:01:11,827 --> 01:01:15,598
Hoe ga je rechtvaardigen
hier zo vaak naartoe vliegen alleen maar om een vriend te zien?
1000
01:01:16,767 --> 01:01:20,997
Kijk, als dat is wat
waar je je zorgen over maakt, ik ben bij je...
1001
01:01:20,997 --> 01:01:22,767
Ik ben het helemaal met je eens.
1002
01:01:22,767 --> 01:01:26,137
Ik zeg niet dat ik het zou kunnen
om dit meteen openbaar te maken,
1003
01:01:26,137 --> 01:01:27,937
omdat ik het niet kan.
1004
01:01:27,937 --> 01:01:32,578
Maar ik kan beloven dat ik dat nooit zou doen
laat dit de reden zijn dat we uit elkaar gaan.
1005
01:01:33,177 --> 01:01:38,047
Zelfs als er speculatie is
of artikelen, foto's, wat dan ook.
1006
01:01:38,047 --> 01:01:41,157
Ik ben bereid ermee om te gaan
omdat ik denk dat je het waard bent.
1007
01:01:41,157 --> 01:01:43,087
Misschien wil ik dit niet openbaar maken.
1008
01:01:43,087 --> 01:01:45,528
Ik ben het ermee eens.
We wachten op het juiste moment.
1009
01:01:45,528 --> 01:01:48,258
Nee Jackie, die is er niet
juiste of verkeerde tijd.
1010
01:01:49,797 --> 01:01:52,598
Misschien denk ik het gewoon niet
je bent het waard.
1011
01:02:06,247 --> 01:02:07,338
Hé, jongens.
1012
01:02:09,488 --> 01:02:12,757
Ga je hier nog steeds heen?
Ik dacht dat je wegging.
1013
01:02:12,757 --> 01:02:15,017
Ja, Sandy, ga nog steeds hierheen.
1014
01:02:15,017 --> 01:02:16,548
Nieuw semester, nieuwe opdrachten...
1015
01:02:17,688 --> 01:02:20,628
De behoeftenhiërarchie van Maslow.
1016
01:02:20,628 --> 01:02:23,027
Ik mag leren over
de psychoseksuele stadia.
1017
01:02:23,027 --> 01:02:25,468
Dat is zo dichtbij
zoals je er ooit zult komen.
1018
01:02:25,468 --> 01:02:27,237
Wil jij met hem ruilen?
1019
01:02:27,237 --> 01:02:30,207
Ik heb het gevoel dat dat een verbetering zou betekenen
's avonds laat lezen voor twee.
1020
01:02:31,608 --> 01:02:34,207
Het spijt me, Sandy,
heb ik je iets aangedaan?
1021
01:02:34,207 --> 01:02:35,907
Wil je dat ik wegga?
1022
01:02:35,907 --> 01:02:36,807
Nee!
1023
01:02:36,807 --> 01:02:39,618
Ik ben blij dat we dat hebben gedaan
onze eigen insider in de groep.
1024
01:02:39,618 --> 01:02:42,087
Ik denk dat het goed met haar gaat
met wat ze heeft.
1025
01:02:42,087 --> 01:02:43,448
Kun je het niet gewoon laten vallen?
1026
01:02:43,448 --> 01:02:44,488
Wat laten vallen?
1027
01:02:44,488 --> 01:02:47,458
De verdomde conciërge
weet dat ze een leraar neukt.
1028
01:02:47,458 --> 01:02:49,528
Dat is de enige reden
ze haalt goede cijfers.
1029
01:02:49,528 --> 01:02:53,097
God weet dat ze te beroemd is
om naar de les te gaan, net als de rest van ons.
1030
01:02:53,097 --> 01:02:55,297
Sandy, lieverd, is er iets?
wil je het mij vertellen?
1031
01:02:55,297 --> 01:02:56,897
Nee, ik ben blij.
1032
01:02:56,897 --> 01:03:01,498
Ik heb mijn eigen rommelige Catherine Stark
seksverhaal om volgend jaar aan de eerstejaars te vertellen.
1033
01:03:01,498 --> 01:03:03,538
En als ze willen weten hoe het afloopt
1034
01:03:03,538 --> 01:03:07,767
ze kunnen gewoon de special bekijken
over verkookte ex-kindsterren op tv.
1035
01:03:28,428 --> 01:03:32,337
Ik wilde niemand anders
om mij zo te zien.
1036
01:03:37,438 --> 01:03:39,428
Geloof me, ik wil hier ook niet zijn.
1037
01:03:47,217 --> 01:03:49,418
Denk je echt
was dit het verstandigste om te doen?
1038
01:03:49,418 --> 01:03:52,388
Ze vroeg erom.
Ze heeft erom gevraagd.
1039
01:03:52,917 --> 01:03:55,157
En weet je,
Ik verdedigde ook jouw naam.
1040
01:03:55,157 --> 01:03:57,227
Jackie, ik heb je niet nodig om dat te doen.
1041
01:03:57,227 --> 01:03:59,127
Wat als ik niet thuis was geweest?
1042
01:03:59,127 --> 01:04:00,257
Het maakt mij niet uit.
1043
01:04:01,027 --> 01:04:02,568
Waarom ben je zo gekleed?
1044
01:04:02,568 --> 01:04:04,568
Omdat ik naar een feestje ga.
1045
01:04:04,568 --> 01:04:05,997
Welk feest?
1046
01:04:05,997 --> 01:04:07,097
Een inzamelingsactie.
1047
01:04:08,438 --> 01:04:10,137
Ga je alleen?
1048
01:04:10,137 --> 01:04:11,167
Nee.
1049
01:04:11,167 --> 01:04:13,678
- Met wie ga je?
- Dat zijn jouw zaken niet.
1050
01:04:13,678 --> 01:04:15,337
Kan ik in plaats daarvan met jou meegaan?
1051
01:04:15,337 --> 01:04:16,808
- Nee!
- Waarom?
1052
01:04:16,808 --> 01:04:18,877
Heb je zin om er een paar te tekenen
handtekeningen vanavond, Jackie?
1053
01:04:18,877 --> 01:04:19,917
Mis je je fans?
1054
01:04:19,917 --> 01:04:22,678
Zin om op te halen
Een paar studenten vanavond, Catherine?
1055
01:04:23,217 --> 01:04:25,017
Je kunt blijven overnachten
als dat nodig is.
1056
01:04:25,017 --> 01:04:26,718
Je weet hoe je moet werken
de televisie beneden.
1057
01:04:27,758 --> 01:04:31,588
Je kunt mijn werk belachelijk maken zoveel je wilt,
maar ik verdien tenminste mijn eigen geld!
1058
01:04:31,588 --> 01:04:35,157
Ik zal niet bij mijn ouders aan het lummelen zijn
erfenis voor de rest van mijn leven.
1059
01:04:44,337 --> 01:04:46,508
Ik denk dat jouw show vanavond plaatsvindt.
1060
01:04:46,508 --> 01:04:48,007
Probeer het niet af te vegen op de bank
1061
01:04:48,007 --> 01:04:49,977
als je klaar bent
jezelf aftrekken!
1062
01:05:05,698 --> 01:05:07,957
Dit is dus het beroemde Stark-hol...
1063
01:05:10,367 --> 01:05:13,337
Catharina, je hebt het
iemand op je bank.
1064
01:05:13,337 --> 01:05:14,357
Hè?
1065
01:05:15,167 --> 01:05:18,407
Ja, het is dat kind
uit dat tv-programma.
1066
01:05:18,407 --> 01:05:20,267
Het heet 'Saturnus', zoiets...
1067
01:05:21,207 --> 01:05:23,508
Weet je, laten we naar boven gaan.
1068
01:05:23,508 --> 01:05:25,917
Hé, zorg ervoor
je zet de tv uit
1069
01:05:25,917 --> 01:05:28,347
als je klaar bent
Ik kijk naar je tekenfilms, oké?
1070
01:06:05,658 --> 01:06:06,818
Hallo?
1071
01:06:06,818 --> 01:06:07,688
Boeren?
1072
01:06:07,688 --> 01:06:09,957
Zach?
Ik wist niet dat je mijn nummer had.
1073
01:06:09,957 --> 01:06:13,127
Het spijt me. Val ik je lastig?
Ben je bezig?
1074
01:06:13,127 --> 01:06:15,027
Nee, het is cool. Wat is er?
1075
01:06:16,097 --> 01:06:19,167
Heeft Sandy je ingehuurd als huurmoordenaar?
Is dat waarom je mij belt?
1076
01:06:19,167 --> 01:06:20,237
Juist.
1077
01:06:20,237 --> 01:06:21,798
Maar even serieus: gaat het met je?
1078
01:06:21,798 --> 01:06:23,367
Ik heb je sinds die dag niet meer gezien.
1079
01:06:23,367 --> 01:06:24,507
Ja, ik zal leven.
1080
01:06:24,507 --> 01:06:26,207
Dus wat is er aan de hand?
1081
01:06:26,207 --> 01:06:28,377
Nou, er is dit
feest vrijdagavond.
1082
01:06:28,377 --> 01:06:30,147
Het is niet ver hier vandaan.
1083
01:06:30,147 --> 01:06:32,878
Weet je, als je dat bent
geïnteresseerd in dat soort dingen.
1084
01:06:32,878 --> 01:06:34,548
Wat voor soort feest is het?
1085
01:06:34,548 --> 01:06:35,748
De...
1086
01:06:35,748 --> 01:06:38,387
soort met veel drank
en luide muziek?
1087
01:06:38,387 --> 01:06:40,487
Typisch studentenfeest, denk ik.
1088
01:06:40,487 --> 01:06:43,027
Ik weet niet of je een kans had
om nog zoiets te doen.
1089
01:06:43,027 --> 01:06:44,818
Ik zou je kunnen ophalen.
1090
01:06:47,858 --> 01:06:50,167
Jacks? Ben ik je kwijt?
1091
01:06:50,167 --> 01:06:52,397
Nee...
1092
01:06:52,397 --> 01:06:53,798
Zeker. Ik ga.
1093
01:07:04,047 --> 01:07:05,507
Genieten van het feest?
1094
01:07:05,507 --> 01:07:07,247
Ja.
1095
01:07:07,247 --> 01:07:12,517
Sorry van daarachter.
TJ kan een echte klootzak zijn...
1096
01:07:12,517 --> 01:07:14,457
Toch een heel nuttige lul.
1097
01:07:15,728 --> 01:07:18,688
Dus dit is wat jullie studenten doen?
1098
01:07:18,688 --> 01:07:20,858
'Wij studenten'...
1099
01:07:20,858 --> 01:07:23,497
Duidelijk een groep
jij hoort er niet bij.
1100
01:07:23,497 --> 01:07:25,798
Nou, weet je,
Ik ben gewoon een stadslegende.
1101
01:07:26,598 --> 01:07:28,658
Daar heb ik alles over gehoord.
1102
01:07:58,668 --> 01:08:00,698
Waar ga je heen?
1103
01:08:00,698 --> 01:08:02,237
Terug naar mijn studentenhuis.
1104
01:08:02,237 --> 01:08:04,137
Ga je niet eens overnachten?
1105
01:08:04,137 --> 01:08:06,307
Ik moet morgenochtend naar LA vertrekken.
1106
01:08:06,307 --> 01:08:07,908
Ga je voorgoed weg?
1107
01:08:07,908 --> 01:08:10,808
Nee. Ik moet gewoon wat pers doen,
teken wat papieren.
1108
01:08:10,808 --> 01:08:12,617
Ik kom over een paar weken terug.
1109
01:08:12,617 --> 01:08:14,718
Mag ik tenminste
met je terug naar je studentenhuis?
1110
01:08:14,718 --> 01:08:16,207
Nee, het is oké.
1111
01:08:19,217 --> 01:08:20,447
Dag, Zach.
1112
01:08:39,908 --> 01:08:44,938
Vandaag gaan we erheen
de basisprincipes van angststoornissen.
1113
01:08:46,048 --> 01:08:47,567
Een...
1114
01:08:50,587 --> 01:08:52,708
Gegeneraliseerde angst...
1115
01:08:54,457 --> 01:08:56,357
Paniekstoornissen...
1116
01:09:01,157 --> 01:09:03,497
Vier...
1117
01:09:03,497 --> 01:09:07,487
Obsessieve-compulsieve stoornis,
beter bekend als O.C.D.
1118
01:09:13,137 --> 01:09:18,647
Er zijn twee belangrijke benaderingen...
om ze te begrijpen:
1119
01:09:18,647 --> 01:09:22,677
het leren...
en het biologische.
1120
01:09:24,948 --> 01:09:28,718
Als u uw boeken opent op pagina 562
1121
01:09:28,718 --> 01:09:31,217
U ziet een overzicht van beide.
1122
01:09:58,687 --> 01:09:59,988
Kom binnen.
1123
01:10:01,617 --> 01:10:03,227
Ik denk dat deze beter werken.
1124
01:10:03,227 --> 01:10:04,187
Bedankt.
1125
01:10:06,697 --> 01:10:09,128
Weet je zeker dat het een slaapkamer is?
zal genoeg zijn?
1126
01:10:10,697 --> 01:10:11,928
Met het geld dat je verdient,
1127
01:10:11,928 --> 01:10:13,898
Ik weet zeker dat je dat had kunnen doen
iets groters gekregen.
1128
01:10:17,237 --> 01:10:19,878
Wil je dat ik het opzet?
de nutsvoorzieningen voor u terwijl u weg bent?
1129
01:10:19,878 --> 01:10:21,038
Nee, ik zorg ervoor.
1130
01:10:21,038 --> 01:10:22,437
Weet jij hoe je dat moet doen?
1131
01:10:22,437 --> 01:10:24,108
Ik denk dat ik er waarschijnlijk wel achter kan komen.
1132
01:10:28,677 --> 01:10:30,948
Je weet wel, als er iets gebeurt
1133
01:10:30,948 --> 01:10:34,557
je bent altijd welkom om te verhuizen
hier weer terug... als je wilt.
1134
01:10:34,557 --> 01:10:35,958
Dat heb je gezegd.
1135
01:10:35,958 --> 01:10:37,227
Ik meende het.
1136
01:10:37,227 --> 01:10:38,487
Ik heb het niet nodig.
1137
01:10:38,487 --> 01:10:40,257
Je hoeft niet te voelen
dreigde erover.
1138
01:10:40,257 --> 01:10:41,697
Ik bood je net iets aan.
1139
01:10:41,697 --> 01:10:42,798
Ik denk dat het woord 'bedreigd'
1140
01:10:42,798 --> 01:10:45,787
geldt eigenlijk voor jou
eigenlijk meer dan dat het mij doet.
1141
01:10:52,637 --> 01:10:55,767
Ik moet het inpakken afmaken
voordat ik morgen vertrek, dus...
1142
01:11:01,747 --> 01:11:05,587
Weet je, het zal moeilijk zijn om eraan te wennen
om jou hier niet meer te hebben.
1143
01:11:07,018 --> 01:11:08,317
Hetzelfde hier.
1144
01:11:09,427 --> 01:11:10,888
We zullen het doen.
1145
01:11:20,838 --> 01:11:24,267
♪
1146
01:11:29,577 --> 01:11:31,848
♪ Ik doorzoek je profiel ♪
1147
01:11:31,848 --> 01:11:33,617
♪ Voor een vertaling ♪
1148
01:11:33,617 --> 01:11:35,948
♪ Ik bestudeer het gesprek ♪
1149
01:11:35,948 --> 01:11:37,517
♪ Zoals een kaart ♪
1150
01:11:37,517 --> 01:11:39,657
♪ Omdat ik weet dat er kracht is ♪
1151
01:11:39,657 --> 01:11:42,317
♪ In de verschillen tussen ons ♪
1152
01:11:42,317 --> 01:11:44,487
♪ En ik weet dat er troost is ♪
1153
01:11:44,487 --> 01:11:46,228
♪ Waar we elkaar overlappen ♪
1154
01:11:46,228 --> 01:11:50,367
♪ Kom hier,
Ga voor het licht staan ♪
1155
01:11:50,367 --> 01:11:54,868
♪ Sta stil,
Zodat ik je silhouet kan zien ♪
1156
01:11:54,868 --> 01:11:59,337
♪ Ik hoop dat je de hele nacht hebt ♪
1157
01:11:59,337 --> 01:12:01,607
♪ Omdat ik nog niet klaar ben met zoeken ♪
1158
01:12:01,607 --> 01:12:05,238
♪ Nee, ik ben nog niet klaar met zoeken... ♪
1159
01:12:12,148 --> 01:12:14,118
♪ Ieder van ons ♪
1160
01:12:14,118 --> 01:12:16,457
♪ Wil meedoen aan de actie ♪
1161
01:12:16,457 --> 01:12:18,557
♪ Je kunt het horen in wat we zeggen ♪
1162
01:12:18,557 --> 01:12:20,958
♪ Je kunt het zien
In wat we doen ♪
1163
01:12:20,958 --> 01:12:22,827
♪ Wij onderhandelen met chaos ♪
1164
01:12:22,827 --> 01:12:25,427
♪ Voor een gevoel van voldoening ♪
1165
01:12:25,427 --> 01:12:29,307
♪ Als je het mij niet wilt geven
Geef me tenminste een beter zicht ♪
1166
01:12:29,307 --> 01:12:33,138
♪ Kom hier,
Ga voor het licht staan ♪
1167
01:12:33,138 --> 01:12:37,948
♪ Sta stil,
Zodat ik je silhouet kan zien ♪
1168
01:12:37,948 --> 01:12:42,248
♪ Ik hoop dat je de hele nacht hebt ♪
1169
01:12:42,248 --> 01:12:44,487
♪ Omdat ik nog niet klaar ben met zoeken ♪
1170
01:12:44,487 --> 01:12:49,248
♪ Nee, ik ben nog niet klaar met zoeken ♪
1171
01:13:12,208 --> 01:13:13,607
Heb je wat verandering nodig?
1172
01:13:15,218 --> 01:13:16,687
De machine is al weken kapot.
1173
01:13:16,687 --> 01:13:18,847
Ik denk niet dat ze dat gaan doen
repareer het snel.
1174
01:13:28,028 --> 01:13:30,118
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1175
01:13:31,068 --> 01:13:32,837
Ik hoorde dat je voorgoed vertrekt.
1176
01:13:32,837 --> 01:13:34,837
Voorgoed duurt lang.
1177
01:13:34,837 --> 01:13:36,807
Voorlopig liever.
1178
01:13:37,407 --> 01:13:38,497
Je weet het nooit.
1179
01:13:40,238 --> 01:13:41,577
Jackie?
1180
01:13:41,577 --> 01:13:42,637
Wat is er?
1181
01:13:45,647 --> 01:13:47,667
Veel succes met jouw
tweedejaars, Sandy.
1182
01:13:48,218 --> 01:13:49,378
Jij ook.
1183
01:14:01,398 --> 01:14:02,398
Uitchecken?
1184
01:14:02,398 --> 01:14:03,597
Nee. Terugkeren eigenlijk.
1185
01:14:03,597 --> 01:14:05,567
Ik wil het zeker weten
Ik mis er geen.
1186
01:14:06,068 --> 01:14:08,537
Hoi. Betreft de mei-editie
van het Journaal al binnen?
1187
01:14:08,537 --> 01:14:09,837
Geef me één seconde.
1188
01:14:17,677 --> 01:14:19,238
- Hoi.
- Hoi.
1189
01:14:21,118 --> 01:14:23,148
Hoe gaat het met je artikel?
1190
01:14:23,148 --> 01:14:24,717
Prima.
1191
01:14:24,717 --> 01:14:26,557
Dat is goed.
1192
01:14:26,557 --> 01:14:27,577
Ja.
1193
01:14:29,158 --> 01:14:30,228
Hoe gaat het met Ethan?
1194
01:14:30,228 --> 01:14:32,058
- Hij is goed.
- Goed.
1195
01:14:33,627 --> 01:14:36,428
Ik zie dat ze je hebben toegelaten
het schooljaar afmaken.
1196
01:14:36,428 --> 01:14:37,697
Ja.
1197
01:14:37,697 --> 01:14:39,637
- Hetzelfde voor jou?
- Ja...
1198
01:14:39,637 --> 01:14:40,897
Gelukkig maar.
1199
01:14:40,897 --> 01:14:43,967
Stark, een mei-editie van de
Tijdschrift voor Toegepaste Psychologie.
1200
01:14:43,967 --> 01:14:45,268
Bedankt.
1201
01:14:47,378 --> 01:14:50,068
Nou, veel succes,
als ik je niet meer zie.
1202
01:15:05,827 --> 01:15:07,458
Hé, Neptunus!
1203
01:15:08,627 --> 01:15:10,298
Wat is er met Saturnus gebeurd?
1204
01:15:10,298 --> 01:15:13,497
Kom op, je weet dat ik dat altijd ben geweest
een kastfan van je show.
1205
01:15:15,398 --> 01:15:17,428
Ben je momenteel iets aan het doen?
1206
01:15:18,168 --> 01:15:21,228
Nee, niet echt...
Jij?
1207
01:15:23,378 --> 01:15:25,378
Nu ben je sterker dan je lijkt.
1208
01:15:25,378 --> 01:15:27,577
Ze hebben mij aan het trainen
vijf dagen per week.
1209
01:15:27,577 --> 01:15:28,977
Echt?
1210
01:15:28,977 --> 01:15:30,817
Persoonlijke trainer en alles.
1211
01:15:30,817 --> 01:15:32,148
Leuk.
1212
01:15:32,148 --> 01:15:34,188
Maar voor mij geen pasta meer.
1213
01:15:34,188 --> 01:15:36,278
O, jij arme ding.
1214
01:15:43,827 --> 01:15:47,498
Haat je mij?
vanwege wat er met je is gebeurd?
1215
01:15:47,498 --> 01:15:48,767
Nee.
1216
01:15:52,268 --> 01:15:54,238
Nee, ik haat je niet.
1217
01:16:11,228 --> 01:16:15,987
Je weet dat ik je al vanaf de eerste keer verlangde
Ik zag je in Hechts kantoor?
1218
01:16:18,797 --> 01:16:21,797
En de eerste keer
Je kwam hierheen. Ik weet nog dat ik dacht:
1219
01:16:21,797 --> 01:16:24,667
Oh, mijn God, dat gaat ze doen
een hartaanval krijgen en overlijden.
1220
01:16:24,667 --> 01:16:25,807
Wat?
1221
01:16:25,807 --> 01:16:30,077
Kom op, ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
iemand die zo bang is in mijn hele leven.
1222
01:16:30,077 --> 01:16:31,977
- Ik was niet bang.
- Echt?
1223
01:16:31,977 --> 01:16:34,877
Dus je was gewoon
het voor mijn eigen voordeel doen alsof?
1224
01:16:36,148 --> 01:16:38,917
Oké, misschien was ik een beetje bang.
1225
01:16:41,558 --> 01:16:44,087
Oké, misschien was ik een beetje bang.
1226
01:16:44,087 --> 01:16:46,528
Maar je kunt het mij niet vertellen
dat je het niet weet
1227
01:16:46,528 --> 01:16:48,528
dat iedereen hier in de buurt
is bang voor je.
1228
01:16:48,528 --> 01:16:50,398
Ik kan daar niets aan doen.
1229
01:16:50,398 --> 01:16:52,827
Je bent intimiderend.
1230
01:16:52,827 --> 01:16:54,997
Wat dacht je dat ik ging doen?
1231
01:16:54,997 --> 01:16:56,907
Hoe zou ik dat weten?
1232
01:16:56,907 --> 01:17:00,777
Juist, omdat ik een vampier ben.
1233
01:17:00,777 --> 01:17:03,107
Dat vergeet ik soms helemaal.
1234
01:17:03,107 --> 01:17:04,877
Je bent oud genoeg...
1235
01:17:04,877 --> 01:17:05,937
Au!
1236
01:17:08,747 --> 01:17:10,787
Ik zou moeten gaan.
Ik moet wat slapen.
1237
01:17:10,787 --> 01:17:13,518
Ik dacht jouw vlucht
was het niet tot morgenavond?
1238
01:17:13,518 --> 01:17:17,388
Dat is het niet, maar ik heb het wel gedaan
Morgenochtend een interview...
1239
01:17:17,388 --> 01:17:18,957
met een stomme tijdschriftshow.
1240
01:17:18,957 --> 01:17:21,458
Ze willen beelden van mij
rondlopen op de campus of zoiets...
1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,458
Ik weet het niet.
1242
01:17:22,458 --> 01:17:24,368
Wil je een ritje
terug naar je studentenhuis?
1243
01:17:24,368 --> 01:17:26,127
Nee, het is cool.
Ik zal lopen.
1244
01:17:32,368 --> 01:17:33,967
Wat ga je nu doen?
1245
01:17:35,807 --> 01:17:37,137
Ik weet het niet.
1246
01:17:40,218 --> 01:17:41,578
Het komt wel goed met mij.
1247
01:17:43,248 --> 01:17:47,588
Nou, je hebt mijn nummer...
degene met het netnummer 323.
1248
01:17:53,057 --> 01:17:55,047
Zorg goed voor jezelf, oké?
1249
01:17:57,827 --> 01:17:59,057
Jij ook.
1250
01:18:24,127 --> 01:18:26,857
Dus Jackie, vond je het moeilijk?
om zich aan te passen aan het studentenleven
1251
01:18:26,857 --> 01:18:29,127
na zo lang gewerkt te hebben?
1252
01:18:29,127 --> 01:18:33,897
Eigenlijk denk ik dat het moeilijker was
dat ze mij hier hebben.
1253
01:18:33,897 --> 01:18:37,067
Maar uiteindelijk vond ik mijn kleine ruimte.
1254
01:18:37,067 --> 01:18:39,737
Ik heb gehoord dat je, zoals,
drie hoofdvakken of zoiets.
1255
01:18:39,737 --> 01:18:41,037
Nee.
1256
01:18:41,037 --> 01:18:42,707
Eigenlijk maar één.
1257
01:18:42,707 --> 01:18:45,007
Ik probeer een dubbele major te spelen,
1258
01:18:45,007 --> 01:18:47,737
denken om te gaan
naar de rechtenstudie, misschien.
1259
01:18:49,047 --> 01:18:51,037
Alles wat je moeilijk vindt
achterlaten?
1260
01:18:54,217 --> 01:18:56,588
Eh, de wasruimte...
1261
01:18:56,588 --> 01:18:58,177
Zeker de wasruimte.
1262
01:19:03,598 --> 01:19:05,727
Blijven deze hier?
1263
01:19:06,328 --> 01:19:08,298
Waarom fluisteren we?
1264
01:19:08,298 --> 01:19:10,328
Ze schieten er een paar
TV-programma beneden.
1265
01:19:13,207 --> 01:19:15,737
Nee, ik neem deze.
1266
01:19:15,737 --> 01:19:18,767
- Ik ben er zo.
- OK.
1267
01:19:25,187 --> 01:19:28,187
Ik ben blij dat ik hier ben gekomen.
Ik ben blij dat ik dit heb meegemaakt.
1268
01:19:28,187 --> 01:19:31,087
Maar je gaat meteen terug
naar waar je vandaan kwam.
1269
01:19:31,087 --> 01:19:34,598
Nou, er is geen plek zoals thuis,
zoals ze in de films zeggen.
1270
01:19:34,598 --> 01:19:37,468
Oké, ik denk dat dat alles is wat we nodig hebben.
1271
01:19:37,468 --> 01:19:39,498
- Hartelijk dank.
- Bedankt.
1272
01:19:39,498 --> 01:19:40,757
Een genot zoals altijd.
1273
01:19:41,338 --> 01:19:44,197
Dat zal Tyler ook zijn
Commandant nu of wat?
1274
01:19:44,767 --> 01:19:47,877
Het is een geheel nieuw schip,
een heel nieuw universum daarbuiten.
1275
01:19:47,877 --> 01:19:49,638
Je zult gewoon moeten afwachten.
1276
01:19:49,638 --> 01:19:50,548
Redelijk.
1277
01:19:50,548 --> 01:19:51,837
Klaar, jongens?